The Blind Side《弱點(diǎn)》精講之4

第1頁(yè)：片段欣賞
第2頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第3頁(yè)：文化一瞥
第4頁(yè)：小小翻譯家
第5頁(yè)：總劇情

文化一瞥

      邁克爾在圖伊太太的幫助下取得了駕照，圖伊夫婦還送了他一輛轎車(chē)，但他卻在開(kāi)車(chē)帶SJ外出時(shí)出了車(chē)禍。那么，美國(guó)駕照考試有哪些程序？又和中國(guó)有什么不同呢？來(lái)看看下面的介紹吧。

      在美國(guó)如何考駕照？

      在美國(guó)16周歲以上的公民幾乎人人都有駕駛執(zhí)照，都會(huì)開(kāi)車(chē)。因而駕駛執(zhí)照在美國(guó)不僅僅是開(kāi)車(chē)的本子，更是一種廣泛使用的身份證件。美國(guó)有效的身份證件有很多種，駕照、護(hù)照、綠卡、社會(huì)安全卡、ID卡等，類(lèi)似中國(guó)的身份證。但社會(huì)最接受的卻是駕駛執(zhí)照(driver license)。無(wú)論看病，開(kāi)設(shè)銀行賬號(hào)，去法庭，找工作，有了駕駛執(zhí)照是很方便的。所以留學(xué)美國(guó)，或旅居美國(guó)，申請(qǐng)一本駕駛執(zhí)照會(huì)給你的生活和工作帶來(lái)很大方便。

      那在美國(guó)如何申請(qǐng)駕駛執(zhí)照？它的程序又是如何呢？

      在美國(guó)申請(qǐng)駕駛執(zhí)照是一件很容易的事情。美國(guó)的駕駛執(zhí)照統(tǒng)一由機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部(DMV)頒發(fā)。美國(guó)的機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部是政府的一個(gè)職能部門(mén)，它負(fù)責(zé)機(jī)動(dòng)車(chē)輛的登記、更新和事故處理，負(fù)責(zé)駕駛執(zhí)照的發(fā)放、更新。有意思的是，ID卡也由機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部辦理。每個(gè)18周歲以上的公民或合法的外籍人士都可以隨時(shí)去機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部申請(qǐng)駕駛執(zhí)照。

      具體步驟如下：

       1、準(zhǔn)備交通規(guī)則：交通規(guī)則可以到任何機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部去拿。交通規(guī)則有多種語(yǔ)言，有的州允許中國(guó)留學(xué)生選擇中文來(lái)考試。當(dāng)你準(zhǔn)備好交通規(guī)則后，你就可以去機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部申請(qǐng)駕駛執(zhí)照了。如果為了節(jié)省時(shí)間，避免在DMV排長(zhǎng)隊(duì)，你可以事先打電話預(yù)約申請(qǐng)。

       2、到機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部辦手續(xù)：到機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部去時(shí)必須準(zhǔn)備好有效出生證明，即你的護(hù)照與I-94表；有的州，如加州還需要社會(huì)安全號(hào)卡(SSN)，此卡需到社會(huì)安全部(Social Security Administration)申請(qǐng)。

      3、交費(fèi)考試：到了機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部，首先要填駕駛執(zhí)照申請(qǐng)表，交申請(qǐng)費(fèi)。申請(qǐng)費(fèi)因州而異，大致十幾美元到二十幾美元；考交通規(guī)則一般40來(lái)道題，錯(cuò)誤不超過(guò)5道就算通過(guò)。如果沒(méi)有通過(guò)，當(dāng)天可以再考一次而不用另交錢(qián)?？荚囃ㄟ^(guò)后，將檢查視力，照像，按手印，然后你就能得到練車(chē)的允許證。有了練車(chē)的允許證后不能單獨(dú)開(kāi)車(chē)，要有人陪著才能上路，否則屬于違法。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的練習(xí)，根據(jù)每個(gè)州的規(guī)定(如有的州要求30天，有的州沒(méi)有時(shí)間要求)，你就可以去預(yù)約路考。只有通過(guò)了路考，你才能自己上路，也就是完成了申請(qǐng)駕駛執(zhí)照的全部手續(xù)。

      4、路考：這是最關(guān)鍵的一步。記住你一定要預(yù)約，同時(shí)帶上平時(shí)陪你練車(chē)的人與車(chē)。因?yàn)槊绹?guó)是希望人人都可以開(kāi)車(chē)的，所以路考很簡(jiǎn)單，不會(huì)考你復(fù)雜的技術(shù)，只是看你是否掌握最基本的駕駛技能。有些州只是讓你開(kāi)一小圈，看一看是否會(huì)用剎車(chē)，會(huì)加速，會(huì)用指示燈。加州路考就稍難一些，會(huì)讓你上一段高速公路，有時(shí)還會(huì)考考平行停車(chē)。如果你路考失敗，一般要過(guò)一周才能再預(yù)約。雖然美國(guó)路考對(duì)技術(shù)要求不高，但對(duì)駕駛習(xí)慣特別是細(xì)節(jié)性問(wèn)題卻有特別的要求：比如上車(chē)是否系安全帶，發(fā)動(dòng)車(chē)時(shí)是否環(huán)顧了四周，看了后視鏡，轉(zhuǎn)彎是否打轉(zhuǎn)彎燈，見(jiàn)到行人是否遠(yuǎn)遠(yuǎn)就剎車(chē)，我們常常忽視這些細(xì)節(jié)。所以經(jīng)常有在國(guó)內(nèi)很會(huì)開(kāi)車(chē)的人到美國(guó)路考沒(méi)有通過(guò)，而在美國(guó)剛剛學(xué)車(chē)的人，自認(rèn)為開(kāi)得很不好卻通過(guò)了路考。

      5、通過(guò)了路考，機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理部當(dāng)時(shí)就給你一份臨時(shí)駕駛執(zhí)照，上面有你的名字，有你的簽字，沒(méi)有照片，但你完全可以開(kāi)車(chē)上路了。帶有你的相片的正式駕駛執(zhí)照會(huì)過(guò)幾天寄到你在申請(qǐng)表上填寫(xiě)的地址處。當(dāng)然如果你有了車(chē)，開(kāi)車(chē)上路時(shí)還必須購(gòu)買(mǎi)汽車(chē)保險(xiǎn)。在美國(guó)，汽車(chē)沒(méi)有保險(xiǎn)是違法的。

      在美國(guó)，當(dāng)你擁有了駕駛執(zhí)照后，會(huì)覺(jué)得許多事情都容易得多了。

      6、需要提醒大家的是：美國(guó)各州的駕駛執(zhí)照不通用。如果你在一個(gè)州有了駕駛執(zhí)照，一旦搬到另一個(gè)州一定要重新申請(qǐng)?jiān)撝莸鸟{駛執(zhí)照，唯一區(qū)別的是，這次你不用路考了。