雙語(yǔ)讀電影 《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》第15章 : 飯后一個(gè)小時(shí)才能游泳

Chapter 15
Hiro led Baymax back to the old warehouse that had been filled with barrels of microbots, never noticing that a car was following them every step of the way.
He walked up to the warehouse door, but this time it didn’t matter whether it was locked. He pointed to the door and Baymax smashed it.
Hiro peeked into the dark warehouse carefully from behind his robot and said, “Get him, Baymax!”
But the warehouse was empty. Hiro was puzzled. “We’re too late,” he said. He took the petri dish out of his hoodie and watched it. The microbot was vibrating very softly in one direction.
“Your tiny robot is trying to go somewhere,” Baymax said.
Hiro turned and walked in the direction the microbot was leading. He headed out the door and down the street. The vibration grew stronger. He smiled. Maybe they weren’t too late after all!
He stared down at the petri dish, following the movements of the microbot as if it were a compass. The vibrations were getting stronger with every step he took. Now he knew they were going in the right direction. He was ready to start running when he was yanked from behind by his hoodie. He fell backward and turned to see Baymax.
“Always wait one hour after eating before swimming,” Baymax cautioned.
“What?” Hiro said, then looked down and saw that his next step was going to be right into the San Fransokyo Bay! He hadn’t realized he’d been walking on a pier for the last few minutes.
Hiro stared out at the cold, dark water. A layer of fog was floating above the bay. He looked at the petri dish again. The microbot was still tapping in the direction of the water, but Hiro didn’t see anything out there.
Suddenly, the microbot tapped so hard, the top of the petri dish flew off. Hiro watched the bot disappear into the fog. Then he heard an ominous buzz, soft at first, but gradually getting louder. Slowly a shape emerged. It was the man in the white-and-red Kabuki mask!
Hiro quickly grabbed Baymax and they hid behind a shipping container. He peeked out to see the masked man being transported across the water on a platform—made of a million microbots!
They also seemed to be carrying a strange metal piece. Hiro narrowed his eyes, making out a faint image etched on its side. It looked like an imprint of a bird.
“Your heart rate has increased dramatically,” said Baymax.
“Shhh. Okay, Baymax?” Hiro whispered, wanting to stay hidden. “Time to use those upgrades.”
Just then, a car came screeching down the street. It drove straight at them! Pressed flat against the container, Hiro and Baymax froze. But they were caught in the headlights.

第 15 章
小宏帶著大白回到那個(gè)油桶里裝滿微型機(jī)器人的舊倉(cāng)庫(kù)。他們沒有注意到有輛車跟隨著他們走了一路。
他走到倉(cāng)庫(kù)門口，但這次他并不在意門是否上了鎖。他指了指門，大白便把它踢碎了。
小宏躲在機(jī)器人身后，小心地向黑暗的倉(cāng)庫(kù)里窺視著，說(shuō)：“抓住他，大白！”
但是倉(cāng)庫(kù)是空的，小宏很疑惑。“我們來(lái)晚了。”他說(shuō)道。他從連帽衫里拿出培養(yǎng)皿，觀察著里面的微型機(jī)器人，發(fā)現(xiàn)它朝著某個(gè)方向輕微地震顫著。
“你的小機(jī)器人要去某個(gè)地方，”大白說(shuō)道。
小宏轉(zhuǎn)身朝著微型機(jī)器人指的方向走去。他出門沿著街道走著。他發(fā)現(xiàn)震顫的幅度越來(lái)越大。他笑了，或許他們來(lái)得不算太晚！
他低頭看著培養(yǎng)皿，跟著微型機(jī)器人移動(dòng)的方向前進(jìn)，就好像那是個(gè)指南針一樣。他每向前走一步，震顫幅度就變得更大。現(xiàn)在他知道他們走對(duì)了方向。他正準(zhǔn)備開跑，有人從后面猛拉住他的連帽衫。他向后倒去，轉(zhuǎn)身看著大白。
大白警示他：“飯后一個(gè)小時(shí)才能游泳。”
“什么？”小宏問道，低頭一看，才發(fā)現(xiàn)他下一步正要踏進(jìn)舊金山海灣！幾分鐘前他都不曾意識(shí)到自己正在一處碼頭上行走。
小宏凝視著冰冷黑暗的海水，一層層霧氣從海灣中浮起。他又看了看培養(yǎng)皿。微型機(jī)器人仍然朝海水的方向撞擊著培養(yǎng)皿內(nèi)壁，可是小宏望去卻什么也沒有看見。
突然，微型機(jī)器人撞擊得更厲害了，培養(yǎng)皿的蓋子被撞開了。小宏看著微型機(jī)器人消失在霧氣里。隨后他聽到了不祥的嗡嗡聲，起初還很微弱，但逐漸變得越來(lái)越大。慢慢地一個(gè)身影顯現(xiàn)了出來(lái)，正是那個(gè)戴著紅白相間歌舞伎面具的男人。
小宏迅速抓住大白，一起躲在了海運(yùn)集裝箱后面。他偷偷地看到那個(gè)戴面具的男人正在利用由數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的微型機(jī)器人組成的平臺(tái)運(yùn)送他渡水。
他們看似還在運(yùn)送著一塊奇怪的金屬物體。小宏瞇起了眼睛，看到一個(gè)模糊的標(biāo)志刻在旁邊，看起來(lái)像只鳥的形狀。
“你的心率在急劇加塊，”大白說(shuō)道。
“噓，小點(diǎn)聲好嗎，大白？”小宏低語(yǔ)著，想要繼續(xù)隱藏下去。“是時(shí)候使用升級(jí)后的裝備了。”
就在這時(shí)，一陣刺耳的汽車剎車聲從街道那邊傳來(lái)。車朝他們徑直開了過(guò)來(lái)！小宏和大白的后背緊緊地貼住集裝箱，兩人僵住了。車頭的燈光把他們兩個(gè)籠罩在內(nèi)。