休閑對話：經(jīng)久不衰的精神勝利法

Tom: Look at the luxurious car!

你看那輛豪華轎車!

Jerry: It’s no big deal, “my son will be richer”!

這有什么了不起，“我的兒子會闊得多啦”!

Tom: Why are you speaking like Mr. Q?

你干嘛學(xué)阿Q啊?

Jerry: I am one of the fans of Luxun.

說明我是魯迅先生的粉絲啊。

Tom: I thought you were a fan of Mr. Q.

我還以為你是阿Q的粉絲呢。

Jerry: I am just joking, spiritual victory is not a good one.

我開玩笑的啊，精神勝利法是不可取的。

Tom: Luxun created such an image to satirize.

魯迅先生是為了諷刺才塑造這樣一個人物形象的。

Jerry: Yes, let people "feel sad for their unfortunate, while be angry with their cowardice".

是啊，讓人們“哀其不幸，怒其不爭”。