考研英語翻譯沖刺復(fù)習(xí)兩大關(guān)鍵

　　

　　一、分析句子結(jié)構(gòu)

　　考研翻譯五個劃線部分的句子基本上都是復(fù)雜的長句(含有20個以上單詞)，或者是帶有復(fù)雜修飾成分的并列句，或者是帶有兩個以上從句的主從復(fù)合句。所以我們首先要做的就是將句子結(jié)構(gòu)分析清楚。這也符合評分標(biāo)準(zhǔn)的要求，每個句子兩分，我們只要能夠正確處理每部分對應(yīng)的結(jié)構(gòu)、成分，就能獲得相應(yīng)的分?jǐn)?shù)。具體步驟如下;

　　第一，分割句子，簡化結(jié)構(gòu);第二，濃縮各單句的主干成分，簡化成英語中的五種基本句型;第三，確定各單句中的修飾語成分及各個詞之間的關(guān)系。如： It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience; but this is not a part of its original motive. 首先，分號分割開來的是由but連接的兩個并列句，第二層是由that引導(dǎo)的賓語從句所構(gòu)成的主從復(fù)合句，其中the worth of any social institution是the measure的后置定語，in enlarging and improving experince是effect的后置定語。

　　二、充分表達(dá)語義

　　充分表達(dá)語義是在正確分析英語句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，理清邏輯關(guān)系，運(yùn)用合乎漢語表達(dá)方式的結(jié)構(gòu)和詞語把原文的意義忠實(shí)通順地表達(dá)出來。所說的語義，既指句子的含義，也指詞語的含義。詞語含義和句子含義是密不可分的，所以要遵循“以句譯詞、以詞托句”的原則，每個詞義的選擇要以句意為準(zhǔn)，通過恰當(dāng)?shù)脑~語來忠實(shí)通順地表達(dá)原文的意義。如上句中，It may be said that 是個固定表達(dá)結(jié)構(gòu)，可以譯為“可以說……”;定語從句是一個系表結(jié)構(gòu)，可以譯成“……在于，是”;measure作為名詞，有“尺寸，量度標(biāo)準(zhǔn)，方法，措施”的意思，本句中接近“方法”的意思，根據(jù)上下文語境也可以不譯;institution意為“公共機(jī)構(gòu)，協(xié)會，制度”，根據(jù)上下文可以譯為“制度”;experience意為“經(jīng)驗(yàn)、經(jīng)歷”，考慮與enlarge和improve相搭配，應(yīng)該意為“經(jīng)驗(yàn)”，but后是一個簡單的系表結(jié)構(gòu)直接翻譯就可以。

　　整句意為：可以說，任何社會制度的價(jià)值都在于它對擴(kuò)大和改進(jìn)經(jīng)驗(yàn)的影響，但是這種影響并不是它最初動機(jī)的組成部分。