復雜的形式主語和形式賓語的拆分和理解 例201

例201　It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.

【結(jié)構(gòu)分析】It has long been known that...是一個固定句式，他的意思是“長久以來人們都知道……”其中it是形式主語，真正的主語是that從句；從句本身又是一個復合句，開始是主句a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars，其中分詞結(jié)構(gòu)called AAA cars是后置定語，修飾firm，后面的when引導一個時間狀語從句。

【亮點回放】此句話的亮點在于很長的it無主句的使用，英語中為了避免頭重腳輕，通常把較長的主語放在句子后面，而以放在句首的形式主語it代替它。

【核心詞匯】

it has long been known that　人們早已知道

a taxi firm called AAAA cars　名叫AAAA的出租汽車公司

has a big advantage　有很大的優(yōu)越性

thumb through their phone directories　翻閱電話簿

【參考譯文】人們早已知道在客戶翻閱電話簿時，名叫AAAA的出租汽車公司要比Zodiac出租汽車公司有很大的優(yōu)越性。