復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例236

例236　The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話(huà)是個(gè)并列句，第一個(gè)并列句的主語(yǔ)是The rise of anti-happy art動(dòng)詞是tracks，賓語(yǔ)是the emergence of mass media，第二個(gè)并列句的主語(yǔ)是a commercial culture，后面是定語(yǔ)從句in which happiness is not just an ideal but an ideology，后面省略了動(dòng)詞rise，是個(gè)省略句。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于并列句和省略句的完美結(jié)合，第二個(gè)并列句省略了動(dòng)詞。

【核心詞匯】

the rise of anti-happy art　反快樂(lè)藝術(shù)的上升

track　追蹤著

the emergence of mass media　大眾傳媒的產(chǎn)生

a commercial culture　商業(yè)文化

an ideal　一種理想

an ideology　一種空想

【參考譯文】反快樂(lè)藝術(shù)的上升幾乎精確的追蹤著大眾傳媒的產(chǎn)生，并且伴隨著它產(chǎn)生了商業(yè)文化，其中的幸福不僅僅是一種理想，而是一種空想。