復(fù)雜的非謂語動詞的理解 例306

例306　The relative motion of the plates carrying these continents has been constructed in detail, but the motion of the plates with respect to another cannot readily be translated into motion with respect to the earth's interior.

【結(jié)構(gòu)分析】The relative motion of the plates是主語，后面是分詞定語carrying these continents，動詞是has been constructed，后面轉(zhuǎn)折but，主語是the motion of the plates，后面加上介詞with respect to another作定語修飾前面的名詞，動詞是被動語態(tài)，cannot readily be translated，賓語是motion，后面是介詞短語with respect to the earth's interior做定語修飾前面的名詞。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于分詞短語carrying和介詞短語with respect to很好的使用，都修飾前面的名詞of，此句子兩個(gè)of短語做主語，兩個(gè)定語緊跟著使用，很押韻。

【核心詞匯】

relative motion　相對運(yùn)動

plates carrying these continents　攜帶這些大陸板塊

construct　表述出來

in detail　詳細(xì)地

the motion of the plates　板塊的運(yùn)動

with respect to　相對于

translated into　解釋為

the earth's interior　地球內(nèi)部

【參考譯文】攜帶這些大陸板塊的相對運(yùn)動已經(jīng)能夠被詳細(xì)地表述出來，但是這些板塊相對于另一些板塊的運(yùn)動還不能輕易地解釋為它們相對于地球內(nèi)部的運(yùn)動。