我們看看下邊的幾個例句:
1. Knowledge will never lie。
知之為知之,不知為不知,是智也。
這個句子使用了擬人的修辭手法,賦予了knowledge生命,形象化了知識的嚴謹性,同時也避免了直接翻譯的繁瑣冗長。
2. That information comes very impressively to everyone in the job market。
那一信息使所有正在找工作的人為之一震。
這個句子也間接使用了擬人的手法,人性化了Information這個詞,come可以把人們接受信息的過程表達的更生動。
3. Confidence never fails to play a significant role in your entire life。
自信在你一生中扮演極其重要的角色
這個句子中never和fail表示雙重否定,用以加強肯定的成分。