2014年英語(yǔ)四級(jí)閱讀難句解析(75)

　　When next year's crop of high-school graduates arrive at Oxford University in the fall of 2009, they'll be joined by a new face: Andrew Hamilton, the 55-year-old provost (教務(wù)長(zhǎng)) of Yale, who'll become Oxford's vice-chancellor—a position equivalent to university president in America. (09.12 Passage 2)

　　分析主干：they'll be joined by a new face...

　　when...是時(shí)間狀語(yǔ)從句.主句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài),由by 引出動(dòng)詞join 的發(fā)出者a newface,其后的Andrew Hamilton 和the 55-year-old provost of Yale 都是a new face 的同位語(yǔ)。此外，這幾個(gè)同位語(yǔ)有一個(gè)who 引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句修飾，定語(yǔ)從句中的名詞短語(yǔ)a position equivalent...也是vice-chancellor 的同位語(yǔ)。

　　譯文：2009 年秋，當(dāng)明年的新的一批高中畢業(yè)生前往牛津大學(xué)就讀時(shí)，他們將迎來(lái)一張新面孔：安德魯.漢密爾頓。這位現(xiàn)年55 歲的耶魯大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)即將出任牛津大學(xué)的副校長(zhǎng)—這個(gè)職位與美國(guó)的大學(xué)校長(zhǎng)相當(dāng)。