英語(yǔ)四級(jí)閱讀關(guān)鍵句：224. Yale and Harvard have led the w

224. Yale and Harvard have led the way, offering every undergraduate at least one international study or internship opportunity—and providing the financial resources to make it possible.

譯文

耶魯大學(xué)和哈佛大學(xué)引領(lǐng)了這一潮流，為每位本科生提供至少一次出國(guó)學(xué)習(xí)或?qū)嵙?xí)的機(jī)會(huì)——并提供資金援助使其得以實(shí)現(xiàn)。

點(diǎn)睛

本句的主干是Yale and Harvard have led the way。現(xiàn)在分詞短語(yǔ)offering...and providing...為句子的伴隨狀語(yǔ)，破折號(hào)起到了遞進(jìn)的作用。

lead the way的意思是“先行，帶路”。如：

These scientists are leading the way in space research. 這些科學(xué)家在宇宙研究中處于領(lǐng)先地位。

at least的意思是“至少”。如：

We should brush our teeth at least twice a day. 我們每天應(yīng)該至少刷兩次牙。