英語(yǔ)四級(jí)閱讀關(guān)鍵句：259. My mom and my sister—both power

259. My mom and my sister—both power shoppers—are much happier pairing up and letting the slow poke (that's me) go on my own.

譯文

我媽媽和我姐姐都是超級(jí)購(gòu)物狂，她們更樂(lè)意結(jié)成一對(duì)，而讓慢騰騰的那位（也就是我）自己去。

點(diǎn)睛

本句的主干是mom and sister are happier。破折號(hào)之間的為插入語(yǔ)，對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明；much此處修飾形容詞比較級(jí)happier，起到加強(qiáng)程度的作用；動(dòng)名詞短語(yǔ)pairing up和letting the slow poke (that's me) go on my own皆為happier的補(bǔ)語(yǔ)。

pair up的意思是“結(jié)成對(duì)或搭檔”。如：

Would you like to pair up with me? 你愿意和我做搭檔嗎？

poke的意思是“戳，捅”，此處用slow poke來(lái)表示“行動(dòng)遲緩的，慢性子的”。on one's own的意思是“獨(dú)自，獨(dú)立”。如：

Do you live on your own? 你獨(dú)自一人生活嗎？