134. This highly polite style is no doubt something that young women have been expected to "grow into"—after all, it is a sign not simply of femininity, but of maturity and refinement, and its use could be taken to indicate a change in the nature of one's social relations as well.
譯文
毫無(wú)疑問，人們期待年輕女性“擁有”這種非常禮貌的風(fēng)格——畢竟，這不僅僅是女性的象征，還是成熟和優(yōu)雅的標(biāo)志，同時(shí)，敬語(yǔ)的使用可以說預(yù)示了一個(gè)人社會(huì)關(guān)系性質(zhì)的改變。
點(diǎn)睛
該句是一個(gè)遞進(jìn)關(guān)系句，由破折號(hào)隔開，破折號(hào)表示遞進(jìn)關(guān)系。破折號(hào)之前的分句的主干是This...style is no doubt something...。that young women have been expected to "grow into"是定語(yǔ)從句，用來(lái)修飾先行詞something。
no doubt的意思是“毋庸置疑”，常用在句型there is no doubt that。如：
There is no doubt that he will win the competition. 毫無(wú)疑問，他將贏得比賽。
破折號(hào)后是由and引導(dǎo)的兩個(gè)小分句：第一個(gè)小分句是not simply (only)...but結(jié)構(gòu)，第二個(gè)小分句中的to indicate a change...relations是不定式短語(yǔ)，作目的狀語(yǔ)。其中，refinement的意思是“高尚，文雅”。indicate的意思是“指明，表明”。如：
Research indicates that men find it easier to give up smoking than women. 研究表明，男性比女性更容易戒煙。
as well表示“也，又”，置于句末；當(dāng)放在句中時(shí)要用as well as。如：
1) The girl is good at speaking English as well. 這個(gè)女孩英語(yǔ)也說得很流利。
2) The tournament is open to amateurs as well as professionals. 這次比賽不僅職業(yè)運(yùn)動(dòng)員可以參加，業(yè)余運(yùn)動(dòng)員也可以參加。
考點(diǎn)歸納
定語(yǔ)從句和不定式作狀語(yǔ)。
定語(yǔ)從句中，當(dāng)先行詞是everything、nothing、anything等不定代詞時(shí)，其引導(dǎo)詞只能用that而不用which。但something除外，something之后用that或which均可。如：
There is something that/which makes me upset. 有件事使我感到不安。
作狀語(yǔ)是動(dòng)詞不定式的主要功能之一。動(dòng)詞不定式可在句中作目的狀語(yǔ)、結(jié)果狀語(yǔ)和原因狀語(yǔ)等。如：
1) He got nearer to see clearly. 為了能看清楚，他靠得更近了些。（作目的狀語(yǔ)）
2) The girl was so kind as to help the old man off the bus. 這個(gè)女孩心地很善良，她幫助那位老人下了公共汽車。（作結(jié)果狀語(yǔ)）
