英語(yǔ)六級(jí)-攻克閱讀關(guān)鍵句173. Many Europeans now apparently view the U.

173. Many Europeans now apparently view the U.S. the way many Americans view Mexico—as a cheap place to vacation, shop and party, all while ignoring the fact that the poorer locals can't afford to join the merrymaking.

譯文　

現(xiàn)在，很顯然歐洲人看待美國(guó)就像美國(guó)人看待墨西哥一樣，認(rèn)為它是一個(gè)廉價(jià)的度假、購(gòu)物和狂歡勝地，一直都忽略了比較貧窮的本土居民無(wú)力加入這種狂歡的事實(shí)。

點(diǎn)睛　

本句的主干是...Europeans...view the U.S. ...。the way many Americans view Mexico作主句的方式狀語(yǔ)，破折號(hào)后as引導(dǎo)的短語(yǔ)as a cheap place to vacation, shop and party則作U.S. 的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。while引導(dǎo)的是主句的時(shí)間狀語(yǔ)，that引導(dǎo)的是fact的同位語(yǔ)從句。
apparently意為“顯然地”。如：
Apparently the girls are not scared by the situation. 很顯然，女孩們并沒(méi)有因?yàn)檫@種情況而被嚇著。
ignore意為“忽略，忽視”。如：
Maria said her husband ignored her. 瑪麗亞說(shuō)丈夫忽視了她。
afford意為“負(fù)擔(dān)得起”，該詞還含有“提供，給予”之意。如：
The meeting afforded much useful information. 本次會(huì)議提供了許多有用的信息。

考點(diǎn)歸納　

“連詞＋現(xiàn)在分詞”作狀語(yǔ)的情況總結(jié)。
while、when、before、although、unless等連詞引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句的主語(yǔ)與主句的主語(yǔ)一致時(shí)，可以簡(jiǎn)化為v.＋-ing形式作狀語(yǔ)，但通常要保留原連詞，形成“連詞＋現(xiàn)在分詞”結(jié)構(gòu)。如：
 Although having nothing to do here, we can't leave. ＝Although we have nothing to do here, we can't leave. 雖然我們?cè)谶@里無(wú)事可做，但不能離開。
 My dad glanced over the newspaper while having breakfast. ＝My dad glanced over the newspaper while he had breakfast. 我爸爸邊吃早餐邊瀏覽報(bào)紙。
 Some people get nervous when speaking in public. ＝Some people get nervous when they speak in public. 有的人當(dāng)眾講話時(shí)就變得很緊張。
 Wash your hands before eating your breakfast. ＝Wash your hands before you eat your breakfast. 吃早餐前要洗手。
 Return the book to the library after reading it. ＝Return the book to the library after you read it. 書看完后請(qǐng)還回圖書館。
 Though working day and night, we still could not finish our job. ＝Though we worked day and night, we still could not finish our job. 盡管我們?nèi)找冠s工，但還是沒(méi)有完成工作。