180. Though Wilfried-Fritz Maring, 54, a data-bank and Internet specialist with German firm FIZ Karlsruhe, feels that the time he spends with his daughter outweighs any disadvantages, he admits, "With my decision to work from home I dismissed any opportunity for promotion."
譯文
54歲的維爾弗里德—弗里茨·馬林是德國(guó)卡爾斯魯厄?qū)I(yè)信息中心的一名數(shù)據(jù)庫(kù)和互聯(lián)網(wǎng)專(zhuān)家，他感覺(jué)自己與女兒待在一起的時(shí)間會(huì)使任何的損失都顯得微不足道，但是他還是承認(rèn)，“當(dāng)我決定在家辦公的時(shí)候，我等于已放棄了一切升職的機(jī)會(huì)”。
點(diǎn)睛
本句的主干是...he admits...。引號(hào)之間的內(nèi)容作admits的賓語(yǔ)，其中with引導(dǎo)的介賓短語(yǔ)作伴隨狀語(yǔ)；Though Wilfried-Fritz Maring...any disadvantages為though引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句；54, a data-bank and Internet specialist with German firm FIZ Karlsruhe作Wilfried-Fritz Maring的同位語(yǔ)；that引導(dǎo)的是賓語(yǔ)從句，作feels的賓語(yǔ)；he spends with his daughter outweighs any disadvantages為省略that的定語(yǔ)從句，修飾time。
outweigh意為“勝過(guò)，優(yōu)于”。如：
The advantages far outweigh the disadvantages in this case. 在這件事上，利遠(yuǎn)大于弊。
admit意為“承認(rèn)”。如：
I am willing to admit that I do make mistakes. 我愿意承認(rèn)我的確犯了錯(cuò)誤。
dismiss意為“不予考慮”。如：
The singer dismissed the story as a rumour. 歌手把這個(gè)消息當(dāng)做謠言而不予考慮。
