譯文 通過無(wú)條件承認(rèn)本國(guó)在第二次世界大戰(zhàn)中所犯下的滔天罪行，德國(guó)人已獲得了各國(guó)的認(rèn)可，在國(guó)內(nèi)對(duì)新納粹分子實(shí)行了邊緣化，并能夠與鄰國(guó)和平共處。
點(diǎn)睛 本句的主干是...Germans have managed to win acceptance..., marginalize the neo-Nazis...and make peace with their neighbors。by引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作方式狀語(yǔ)，managed后面接三個(gè)并列的動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ)（后兩個(gè)承前省略to）。
unreservedly意為“率直地；無(wú)條件地”。如：
They unreservedly passed on to us their technical know-how. 他們把技術(shù)知識(shí)毫無(wú)保留地傳授給了我們。
own up to意為“承認(rèn)錯(cuò)誤；坦白”。如：
If you own up to your wrong-doings, you will save yourself a lot of trouble. 如果你承認(rèn)自己的錯(cuò)誤，你就能省去很多麻煩。
monstrous意為“令人震驚的，異常巨大的”。如：
The killer committed monstrous acts. 那個(gè)殺人犯犯下了駭人聽聞的罪行。
marginalize意為“排斥，使邊緣化”。如：
Some developing countries face the danger of being marginalized. 一些發(fā)展中國(guó)家面臨著被邊緣化的危險(xiǎn)。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思湘潭市國(guó)信坡地英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
