四級翻譯練習(xí)題二

練習(xí)題

1.I suggested he ____________________ （使自己適應(yīng)） his new conditions.

2. What a lovely party! It's worth_________________（ 牢記一生 ）.

3. If you won't agree to our plan,_____________________（ 他們也不會同意 ）.

4. His remarks left me ____________________________（ 想知道他的真實目的 ）.

5. If you had_____________________ （ 聽從了我的勸告，你就不會陷入麻煩）

答案及解析：

1.should adapt himself to

「超級句型」suggest作“建議”時，其賓語從句中要用虛擬句型"suggest that sb．（should）do sth．“結(jié)構(gòu)；從suggest還可以聯(lián)想到賓語從句中同樣要用虛擬語氣的相關(guān)動詞如：insist，demand，order，ask，advise等。

「超級短語」adapt oneself to 使自己適應(yīng)或習(xí)慣于，其他搭配： adapt from 根據(jù)……改寫/改編

2.remembering all my life

「超級單詞」Be worth doing…/值得做某事,還有說法是worth sth. 如：He is worth the praise.

3.neither will they

「超級單詞」neither表示“兩者都不”， 表示"也"、"也不" 的句子要部分倒裝。如：If you won't go, neither will I.

4.wondering about his real purpose

「超級單詞」leave sb doing 讓繼續(xù)處于某種狀態(tài)；leave sb to do sth 讓某人干某事

5.followed my advice, you would not be in trouble now.

「超級句型」虛擬語氣在if 引導(dǎo)的條件句中的用法

從句：if + 主語+ 動詞的過去式（be 用were） + ……

主句：主語+ would （should, could , might） + 動詞原形+ ……