四級翻譯練習(xí)題四

       練習(xí)題

　　1.（這個計劃成功的關(guān)鍵） ___________is good planning.

　　2.The specific use of leisure______（每一人都不同）

　　3.The ship ' s generator broke down and the pumps____________________（ 不得不用手工操作 ） instead of mechanically.

　　4.Although punctual himself, the professor was quite used______________（ 習(xí)慣了學(xué)生遲到 ） his lecture.

　　5.I prefer to communicate with my customers ______（ 通過寫電子郵件而不是打電話）

　　答案及解析：

　　1.The key to the success of this project

　　「超級單詞」key除作名詞“鑰匙”外，后接介詞to，表示“…的鑰匙，…的答案，…的關(guān)鍵”。

　　2.from individual to individual.

　　「超級短語」不及物動詞vary 的用法。搭配為：vary … from … to 各不相同。

　　3.had to be operated manually

　　「超級短語」have to通常指由于客觀原因則不得不做某事，意思為“不得不”。 其否定形式意思是“不一定”或“沒有必要”。

　　4.to students' being late for

　　「超級句型」be used to+doing/noun，表示過去習(xí)慣于做某事。used to+do，表示過去有規(guī)律的習(xí)慣性動作或狀態(tài)，而現(xiàn)在已不存在了。

　　「超級短語」be late for,遲到。

　　「超級句型」one's doing,非謂語動詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)。

　　5.via E-mail instead of telephone

　　「超級短語」Instead of 的意思是“代替……”、“而不……”，后面常跟名詞、代詞和動名詞，偶爾也跟復(fù)合結(jié)構(gòu)