2014年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：清明節(jié)

　　【翻譯練習(xí)】

　　清明節(jié)的習(xí)俗是豐富有趣的，除了講究禁火、掃墓，還有踏青、蕩秋千、蹴鞠、打馬球、插柳等一系列風(fēng)俗體育活動(dòng)。相傳這是因?yàn)榍迕鞴?jié)要寒食禁火，為了防止寒食冷藏傷身，所以大家來(lái)參加一些體育活動(dòng)，以鍛煉身體。因此，這個(gè)節(jié)日既有祭掃新墳生別死離得悲酸淚，又有踏青游玩的歡笑聲，是一個(gè)富有特色的節(jié)日。

　　【詞匯突破】

　　清明節(jié)：Ching Ming Festival; The Tomb-sweeping Festival

　　習(xí)俗：custom

　　禁火：fire ban

　　掃墓：tomb-sweeping

　　踏青：go hiking; spring outing

　　蕩秋千：swinging

　　蹴鞠：Cuju

　　打馬球：playing Polo

　　插柳：Liu insert

　　寒食：cold food

　　富有特色的節(jié)日：distinctive holiday

　　【參考譯文】

　　Ching Ming Festival (the Tomb-sweeping Festival), the custom is full of interesting. In addition to pay attention to ban fire, tomb-sweeping, as well as spring outing, swinging, Cuju, playing polo, Liu inserted a series of custom sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise. Therefore, this festival which has both the acid tears of sorrow for the died and the laughter from the players, is a distinctive holiday.