英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)(7)

　　1. The substance does not dissolve in water _____________________________ (不管是否加熱).

　　2. Not only ________________________ (他向我收費(fèi)過(guò)高), but didn't do a good repair job.

　　3. Your losses in trade this year are nothing _______________________ (與我相比).

　　4. On average, it is said, visitors spend only________________ (一半的錢(qián)) in a day in Leeds as in London.

　　5. By contrast, American mothers were more likely __________________ (把孩子的成功歸因于) natural talent

　　6. There is no rush now —— ______________________________ (比賽已經(jīng)取消了).

　　7. I'm not supposed to let anyone in without a card, __________________________ (但對(duì)你我就破一次例).

　　8. ______________________________________ (我們得把休假日推遲) until you're better.

　　9. Don't bother carrying all those things. ___________________________ (我本不想給你添許多麻煩).

　　10. _________________________________ (我不大想去參加那個(gè)聚會(huì)), but I'd better put in an appearance.

　　11._________________________________________ (直到失去健康) that people know the value of health.

　　12. The bag was stuffed______________________________( 臟衣服)

　　13.______________________________________ (很多朋友不在)， we decided to put the meeting off.

　　14._________________________________ (給我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.

　　15. There engines are____________________________________ (不如我們制造的那些發(fā)動(dòng)機(jī)功率大) .

　　翻譯解析：

　　1. whether (it is) heated or not

　　2. did he charge me too much

　　3. compared with mine

　　4. half as much (money)

　　5. to attribute their children's success to

　　6. the match has been called off

　　7. but I'll make an exception in your case

　　8. We'll have to put off (going on) vacation

　　9. I didn't mean to give you a lot of trouble

　　10. I don't really want to go to the party

　　11. It is not until they lose it

　　12. with dirty clothes

　　13. With many friends absent

　　14. What impressed me the most

　　15. less powerful than the ones we have made