2016年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)：家庭暴力

　　家庭暴力(domestic violence)指的是在親密關(guān)系(intimate reiationship)中一方對另一方的虐待。通常來說，受害者是兒童和婦女。在中國古代，人們認(rèn)為男人有權(quán)利懲罰他的孩子和妻子。廣義上講，家庭暴力不局限于明顯的身體暴力，它也有許多其他的形式。關(guān)于家庭暴力產(chǎn)生的原因，出現(xiàn)了許多不同的理論，比如犯罪者的性格和心理特征。外部因素也有影響，比如犯罪者所處的環(huán)境。然而，沒有一種理論能涵蓋所有情況。

　　參考譯文:

　　Domestic violence refers to the abuse by one partner against another in an intimate relationship.Commonly the victims are children and women.In ancient China, people believe that a man has the right to punish his children and wife.In a broad sense, domestic violence is not limited to obvious physical violence.There are many other forms of violence.Many different theories are brought up as to the causes of domestic violence,such as the the perpetrators'personality and mental characteristics.External factors also play a part,such as the perpetrators'surroundings.However, no theory seems to cover all cases.

　　1.家庭暴力指的是在親密關(guān)系中一方對另一方的虐待:“家庭暴力”可譯為domestic violence;“親密關(guān)系”可翻譯為intimate relationship;“虐待”可翻譯為abuse。

　　2.有權(quán)利懲罰:可翻譯為have the right to punish.

　　3.身體暴力:可翻譯physical violence。

　　4.外部因素:可翻譯為external factors。