2017年6月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：峨眉山

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　峨眉山(Mout Emei)是中國(guó)最著名的四大佛教名山之一，壯麗而優(yōu)雅。高鷙的山峰因綠色林區(qū)點(diǎn)綴而美麗。峨眉山不僅美麗，而且高大，爬上山是件很困難的事，尤其是對(duì)身體不好的人來(lái)說(shuō)。不過(guò)，峨眉山配有纜車(cable car),可以帶你到山頂。在山頂?shù)脑旗F繚繞中觀看日出是非常美妙的經(jīng)歷。峨眉山也因其豐富的動(dòng)植物資源而出名。在峨眉山，你可以見(jiàn)到許多珍稀瀕危動(dòng)植物物種。

　　參考翻譯:

　　Mout Emei is one of the four most famous BuddhistMountains in China, boasting magnificence andclegance. The lofty peaks are beautifully decorated with green wooded areas. Besides its beauty, it is sohuge that climbing is difficult, especially for theweak. However, the mountain is equipped with cable cars to carry you to the top of themountain. Seeing sunrise over the clouds on the top of the mountain is a wonderful experience.Mout Emei is also famous for its abundant animal and plant resources. Many rare and endangered animal and plant species can be seen there.

　　1.峨眉山不僅美麗，而且高大，爬上山是件很困難的事，尤其是對(duì)身體不好的人來(lái)說(shuō):其中“不僅”可以理解為“除…外還有”，故可譯為besides。

　　2.峨眉山配有纜車，可以帶你到山頂:其中“配有”可譯為be equipped with, equip意為“配備，裝備”。“纜車”譯為cablecars。“帶某人到…”可用carry sb.to...表示。

　　3.峨眉山也因其豐富的動(dòng)植物資源而出名:“因...而出名”可譯為be famous for。“豐富的”可譯為abundant，也可譯為rich。“資源”可譯為resource,注意和 source區(qū)分:前者是“資源”的意思，比較抽象，如:manpower resource(人力資源);后者是“來(lái)源”的意思，比較實(shí)際，如:water source(水源)。