英語四級翻譯每日一練 014

今天的翻譯題是：

1. We all find it so important that we should__________(對此事馬上做出決策).

2. It is politely requested by the lady that TV ______ (晚上12點以后不要開電視).

答案解析:

1.答案: make a quick decision about this (matter)

詳解:
考查詞組“做出決策”的表達(dá):用make a decision這一固定搭配。
考查詞匯“事情”的表達(dá): 如果是強(qiáng)調(diào)需要討論或解決的問題, 加matter更為貼切一些。

2.答案: (should) not be played after 12 o'clock at night/12 pm

詳解:
考查虛擬語氣: 句中的謂語動詞request(請求)所引出的從句應(yīng)當(dāng)用虛 擬語氣，結(jié)構(gòu)為“(should)+動詞原形”。
考查被動語態(tài):TV與play足被動關(guān)系， 所以用be played的結(jié)構(gòu)。