英語四級(jí)翻譯每日一練 053

今天的翻譯題是：
1.Nowadays every citizen _____________(視為理所當(dāng)然)that their children should have the equal

chance of being educated.

2.People without a strong will ___________(夢想不能實(shí)現(xiàn)時(shí)會(huì)感到失落).

答案解析:

1.答案:takes it for granted

詳解:
考查固定搭配:take it for granted是固定搭配，“理所當(dāng)然地認(rèn)為”。
考查形式賓語:整句的真正賓語是their children…educated，賓語較長時(shí)可以考慮用it作形式賓語，把真正的賓語置于句末。
考查時(shí)態(tài):句中的主語為every citizen，句首的nowadays指的是現(xiàn)在的時(shí)間，故take用一般現(xiàn)在時(shí)的第三人稱單數(shù)形式。

2.答案:can feel frustrated/lost when dreams never come true//can feel frustrated/lost because their dreass never come true

詳解:
考查情態(tài)動(dòng)詞:can可以用來表示對(duì)未知情況的一種推測。
考查時(shí)間狀語從句:“夢想不能實(shí)現(xiàn)時(shí)”用由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句來表達(dá)?！皦粝氩荒軐?shí)現(xiàn)”也可以理解為“感到失落”的原因，故也可以翻譯為原因狀語從句。
考查固定搭配:“夢想實(shí)現(xiàn)”用dreams come true；“感到失落”的表達(dá)為feel lost/frustrated。