英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 223

英語(yǔ)四級(jí)翻譯重在日常積累，絕不是一朝一夕就能拿高分的，以下是小編整理的關(guān)于英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 223的資料，希望對(duì)你有所幫助。

 

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

全球化是一種全球一體化(international integration)的進(jìn)程。它發(fā)端于國(guó)際間視角、產(chǎn)品、理念以及其他文化領(lǐng)域的互換。全球化作為一種新的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)，給中國(guó)帶來(lái)了機(jī)遇，也帶來(lái)了挑戰(zhàn)。一方面，中國(guó)正成為世界制造業(yè)中心并在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著日益重要的作用。另一方面，我們也面臨著如何在全球化進(jìn)程中既要發(fā)展經(jīng)濟(jì)，又要傳承優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的問(wèn)題。

 

參考翻譯

Globalization is the process of international integration. It originated from the exchange of international views, products, ideas, and other aspects of culture. As a new trend of economic and social development, globalization has presented China with both opportunities and challenges. On the one hand, China is becoming the center of the world manufacturing and playing an increasingly important role in the international arena. On the other hand, we are also confronted with the problem of how to inherit our excellent cultural traditions as well as develop our economy in the process of globalization.

 

1.它發(fā)端于國(guó)際間視角、產(chǎn)品、理念以及其他文化領(lǐng)域的互換:“發(fā)端于”可用 originate from表達(dá)；“國(guó)際間視角”可翻譯為international view; “互換”可翻譯為 exchange。
2.世界制造業(yè)中心:可翻譯為the center of the world manufacturing。
3.我們也面臨著如何在全球化進(jìn)程中既要發(fā)展經(jīng)濟(jì)，又要傳承優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的問(wèn)題:“面臨”可譯為be confronted with;“全球化進(jìn)程中”可翻譯為in the process of globalization;“傳承優(yōu)秀文化傳統(tǒng)”可翻譯為 inherit our excellent cultural traditions。