2016年12月大學(xué)英語六級翻譯練習(xí)：四合院

　　四合院(quadranglecourtyard),又稱四合房，是中國傳統(tǒng)的房屋建筑。四合院是由四面的房子圍合起來形成的院落。一般而言，大四合院中的房屋較多。北京四合院是最典型的四合院,也被認(rèn)為是真正意義上的四合院。北京四合院寬敞開闊，陽光充足。除北京外，中國北方其他地方也以四合院為主要的民居(residence)形式。由于氣候、建筑材料、文化傳統(tǒng)等因素的差異,不同地區(qū)的四合院也會呈現(xiàn)出不同的特色。

　　參考譯文:

　　The quadrangle courtyard, also called thequadrangle house, is a traditional building in China.The quadrangle courtyard has rooms built on eachof the four sides, with the rooms completelyenclosing the courtyard. In general,largercourtyards have more rooms. The Beijing courtyards are the most typical ones and generallyconsidered to be the quadrangle courtyards in real sense. Beijing courtyards are spacious andsunny. Beside Beijing, the quadrangle courtyard is also the main style of residence in someplaces in northern China.The characteristics of quadrangle courtyards around the countryvary depending on factors such as climate, building materials and cultural tradition.

　　1.傳統(tǒng)的房屋建筑：可譯為traditional building。

　　2.四合院是由四面房子圍合起來形成的院落：可理解為“四合院四面都有房子,由這些房子圍成一個院落”，前半句可譯為The quadrangle courtyard has rooms built oneach of the four sides,后半句可使用with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，譯為with the rooms completely enclosing thecourtyard。

　　3.北京四合院是最典塑的四合院：可譯為The Beijiiig courtyards are the most typical ones…或Beijing courtyards are typical quadrangle courtyards...