易錯(cuò)翻譯解析：39 日本人有什么想法？

39 日本人有什么想法？

原 文：

The Japanese almost glory in the thought that they are somehow unique.

原 譯：

日本人對(duì)因?yàn)橛行┡c眾不同的想法引以為榮。

辨 析：

首先原譯在結(jié)構(gòu)上有含糊不清之處：“有自己與眾不同的想法”意思不明確，到底是什么想法？句中的that引導(dǎo)的是一個(gè)同位語(yǔ)從句，thought即指they are somehow unique，也就是“認(rèn)為日本人有點(diǎn)獨(dú)特（與別的民族不同）”的這一想法。此外，原譯者上了glory一詞的當(dāng)。一般情況下glory是一個(gè)褒義詞，意為“光榮、榮譽(yù)、榮耀、驕傲、自豪”等，如：He is a glory to his nation.（他是他們民族的光榮。/他為他的國(guó)家贏得了榮譽(yù)。）Glory to the heroes who died for the liberation of our motherland.（光榮屬于為祖國(guó)解放而獻(xiàn)身的英雄們。）但是glory in (doing something) 卻是一個(gè)中性詞組，其意思是very much enjoy doing something or being in a particular situation。其貶褒之義只能從上下文來(lái)判斷。有人曾說(shuō)過(guò)“上下文（語(yǔ)境）是判斷某個(gè)詞的確切含義的唯一標(biāo)準(zhǔn)”。與漢語(yǔ)詞相比，英語(yǔ)詞更是如此。如在Behave so that our people may glory in having such a son like you. 一句中，glory in是褒義的，可譯為：你的表現(xiàn)會(huì)讓我國(guó)人民因?yàn)橛心氵@樣的兒子而自豪。但是在He gloried in his disgrace. 一句中，glory in卻含有貶義，恐怕只能譯成：他對(duì)自己的丟臉（行為）還頗為得意呢。

原文出自一篇批評(píng)日本人不重視學(xué)外語(yǔ)的文章，對(duì)日本人的民族沙文主義有點(diǎn)微詞，因此可譯為：日本人總覺(jué)得自己有點(diǎn)獨(dú)特，并為此沾沾自喜。

?易錯(cuò)翻譯解析