易錯(cuò)翻譯解析：127 直接做了什么？

127 直接做了什么？

原 文：

Directly I had spoken it I knew I had made a mistake.

原 譯：

我直接說了出來，我知道我犯了個(gè)錯(cuò)誤。

辨 析：

原譯把句中directly看成了副詞，修飾動(dòng)詞had spoken，所以譯成了“直接說出來”。實(shí)際上，這里directly是一個(gè)連接詞，其意思是as soon as（一旦；一……就……）。在本句中directly并不修飾had spoken，而是連接兩個(gè)并列的從句I had spoken it和I knew I had made a mistake。請看與這一句中directly類似的用法：I came directly I got your letter.此句的意思不是“我收到你的信后直接來了”，而是“我收到你的信后馬上來了”， 或“我一收到你的信就趕緊來了?！贝送猓瑥倪壿嬌峡?，原句中的mistake不是說出來的內(nèi)容，而是指說話這件事（也許是說了錯(cuò)話或不應(yīng)該說的話，也許根本就不應(yīng)該開口說話），所以全句應(yīng)譯成：我剛說出口，就知道自己犯了個(gè)錯(cuò)誤。

這類以-ly結(jié)尾的、由副詞轉(zhuǎn)化而成的連接詞還有instantly，immediately等，如：

I recognized her instantly I saw her. 我一看見她一眼就認(rèn)出她來了。

You may leave immediately the work is finished. 活一（干）完你就可以走。

?易錯(cuò)翻譯解析