易錯(cuò)翻譯解析：168 從一句話看英漢語(yǔ)的區(qū)別

168 從一句話看英漢語(yǔ)的區(qū)別

原 文：

When the economy improves, the number of car accidents rises, as people are at work or on the road more often.

原 譯：

當(dāng)經(jīng)濟(jì)有了改進(jìn)的時(shí)候，隨著人們工作或上路更頻繁，汽車(chē)事故的數(shù)目增多了。

辨 析：

原譯比較別扭。首先，開(kāi)始的“當(dāng)……的時(shí)候”略嫌啰唆，可簡(jiǎn)單譯為“隨著……”。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)各從句之間常要靠有形的連接成分粘合，漢語(yǔ)則更多靠上下文意思連貫，連接詞用得少得多，除了作為句子開(kāi)始的疑問(wèn)副詞，漢譯時(shí)when一類(lèi)的詞?？墒∪?，如：When we were having a class someone rushed into the classroom.（我們正在上課，有人沖進(jìn)了教室。）此外，car accidents譯成“汽車(chē)事故”不如譯為“交通事故”（英美人更多說(shuō)road accident，也說(shuō)car accident，但較少說(shuō)traffic accident）；再則，“人們工作和上路更頻繁”令人費(fèi)解。這里有兩個(gè)問(wèn)題，其一，不能凡是比較級(jí)就加上“更”字?！案l繁”的言外之意是“本來(lái)就很頻繁”，如：Who of the two is taller?只能譯為“這兩個(gè)哪一個(gè)高？”（而不是“哪一個(gè)更高”）反過(guò)來(lái)，漢語(yǔ)中的比較有時(shí)是隱含的，英語(yǔ)卻要用比較級(jí)，如：“長(zhǎng)江中下游”是the middle and lower reaches of the Changjiang River，“高等數(shù)學(xué)”是higher mathematics，“年輕一代”是the younger generation。其二，people are at work or on the road more是兩個(gè)靜態(tài)敘說(shuō)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)句子往往用靜態(tài)表現(xiàn)動(dòng)作，而漢語(yǔ)則多用動(dòng)詞；另外這里的or譯成“或”也有點(diǎn)不順，所以as后的從句可改譯為“去上班的人多了，路上的車(chē)也多了”。

從以上分析，我們看到英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞匯層面和句子層面都有很大的差別。翻譯時(shí)一定要注意。綜上所述，全句可譯為：經(jīng)濟(jì)改善了，去上班的人多了，路上的車(chē)也多了，交通事故（的數(shù)目）也增多了。

?易錯(cuò)翻譯解析