英語六級 學英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 英語六級 > 六級翻譯 >  內(nèi)容

易錯翻譯解析:170 一起猜?

所屬教程:六級翻譯

瀏覽:

2019年09月21日

手機版
掃描二維碼方便學習和分享

170 一起猜?

原 文:

—How old do you think that woman is?

—Your guess is as good as mine.

原 譯:

——你看那個女人有幾歲?

——你猜的和我一樣。

辨 析:

原譯的后一句讓人不明白,因為前者(問話人)并沒有做任何猜測,只是提出詢問,希望對方能告訴他。翻譯不能光從字面出發(fā),而要考慮話語的語用意義,即說話人想要表達的真正意思。由于英漢語反映了不同文化習俗和思維方式,常常會采用不同的婉轉(zhuǎn)方式表示客氣、謙虛、禮貌等,翻譯成漢語要符合漢語的習慣說法,有時漢語比較直一些,如本書第10則中的You are telling me.的意思是“這還用你告訴我嗎?”;第62則中的think again不是叫對方再想一想,而是婉轉(zhuǎn)地指出對方錯了;特別是第18則的You've stolen my question.(我正想問你呢!)。因此,可以說此句與上述表達有異曲同工之妙,第二個人的意思是說“我和你一樣不知道”。(原句字面意思是:“你猜吧,我也只能猜測而已”。)

請看這一句:I've done my best, and my best is as good as everyone else's best.前半句好理解意為“我盡了最大努力”,可是,如何理解后半句my best is as good as everyone else's best呢?直譯成“我的最大努力和別人的最大努力一樣”沒有表現(xiàn)出原話的語用意義,而且邏輯有問題。因為誰都知道,人的能力是不一樣的。其實,這句話的意思是強調(diào)說話人“和所有的人/別人一樣,都盡了最大的努力(盡管看起來他做的可能沒有有些人那么好)”。

?易錯翻譯解析


用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思包頭市薩拉齊監(jiān)獄家屬區(qū)英語學習交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦