易錯翻譯解析：176 “傻瓜的黃金”有什么用？

176 “傻瓜的黃金”有什么用？

原 文：

Some adages are gems. Others are fool's gold.

原 譯：

有些諺語是珍寶，其他的是傻瓜的黃金。

辨 析：

原譯的前一句尚可，但后一句太牽強，至少有兩點值得商榷。一是others不等于“其他的”，其確切意思是“還有一些／另一些”。對許多事物一組組（或一批批）分別列舉時，英語說：some, others, still others, still others... and the rest（有些，另一些，另一些……其余的）。最后的the rest才是“剩下的／其余的”。當然，如果只是一分為二，則為some, the rest，如果是一個一個列舉則是：one, another, still another, still another, ... and the last one一個，另一個，另一個……最后一個）。例如Some programs are good, others could have been better的意思是：有些節(jié)目很好，有一些則不怎么樣。（注意這里could have been better是虛擬語氣，表示一種婉轉的批評，如果照字面譯成“有些本來可以更好”，既啰唆又沒有把意思說清楚。）

任何事物都不是只有絕對的好壞兩種，恐怕除了好的和不好的之外，也有些諺語是既說不上好也說不上壞的，所以，這里的others應該譯為“另一些”。至于“傻瓜的黃金”，意思也不清楚。有人查了詞典，譯成“黃銅礦”，就更令人費解了。從上下文看，這是一分為二地評論諺語，后一句和前一句構成對比，fool's gold是相對于gems而言的，所以全句不妨譯為：有些諺語猶如珍寶，而有些諺語只有傻瓜才會當成金子。

?易錯翻譯解析