易錯(cuò)翻譯解析：180 是“雙倍時(shí)間”嗎？

180 是“雙倍時(shí)間”嗎？

原 文：

I went there in double time.

原 譯：

我用了雙倍的時(shí)間去了那兒。

辨 析：

從邏輯看這一譯文就講不通，如果說(shuō)“我用了雙／兩倍的時(shí)間趕到那兒”可能還講得通一些。但是原譯的問(wèn)題不在這兒，而是誤譯了短語(yǔ)double time。Longman Dictionary of Contemporary English給double time下了兩個(gè)定義：1. double pay given to someone when they work at a time when people normally do not work這是名詞，指給節(jié)假日工作人員的“雙倍工資”；2. very quick or as quickly as possible 這是美國(guó)用法，主要用于口語(yǔ)，常常用連詞號(hào)連成一個(gè)詞，意思為“盡快（地）”。后一個(gè)意思也出現(xiàn)于部隊(duì)中的口令，英語(yǔ)中“跑步（走）！”的口令在英語(yǔ)中可說(shuō)：Double Time! 也可說(shuō)：Double march! 或：At the double, quick march! 還有一個(gè)更強(qiáng)調(diào)的說(shuō)法：double quick time，如：He appeared in double quick time.（轉(zhuǎn)眼之間他就出現(xiàn)了。）所以原句的確切意思是：我趕緊去了那兒?！坝昧穗p／兩倍的時(shí)間”應(yīng)該是spend / use twice time（注意不是two times，這是指“兩次”，等于twice。）

double一詞的含義比漢語(yǔ)的“雙（倍）”要廣，尤其和別的詞搭配使用或在成語(yǔ)里，有些詞語(yǔ)的意思和漢語(yǔ)相似，如：double image意為“重影”，double standard即“雙重標(biāo)準(zhǔn)”，double face(d)“兩面（派）”，double deal(ing)“口是心非”，double minded“三心二意”，“拿不定主意”；有的動(dòng)動(dòng)腦筋也還可以猜得出來(lái)，如：double back“循原路折回”，double check“復(fù)核”，double over“折疊（起來(lái)）”，也可指人笑得或疼得“直不起腰”，這些說(shuō)法都很形象；有的從字面上一下子則很難猜出來(lái)，如：double talk的意思是“模棱兩可”或“含糊其辭”，double cross的意思是“欺騙”或“背叛”。翻譯時(shí)一定要多查勤查詞典，千萬(wàn)不能想當(dāng)然隨便下筆。

?易錯(cuò)翻譯解析