易錯(cuò)翻譯解析：197 音樂能說理嗎？

197 音樂能說理嗎？

原 文：

Music speaks louder than words.

原 譯：

音樂勝于雄辯。

辨 析：

原文脫胎于大家熟知的英語諺語Facts speak louder than words. 因?yàn)樵撝V語的意思和漢語“事實(shí)勝于雄辯”一樣，所以以后者作為一種借譯，這是翻譯諺語常用的一種辦法。但是，這并不等于什么時(shí)候都可以用同樣的句型來套譯原文句子。原文出自一首美國(guó)歌曲，只換掉了上述諺語中的一個(gè)詞。原譯也想用換一個(gè)詞的辦法套譯。譯做“音樂勝于雄辯”會(huì)出現(xiàn)一個(gè)問題：人們用語言講道理，進(jìn)行辯論，但是一般不會(huì)用音樂去辯論或說明什么問題。（劉三姐用唱歌和地主老財(cái)辯論大概也只是一種傳說吧了。）

要譯出原文的意思，首先要弄清楚speak一詞本身的意思和用法。我們知道，一般情況下speak是不及物動(dòng)詞，只有表示使用什么語言時(shí)用作及物動(dòng)詞，如：Do you speak English? 也可以以類似于某種語言的詞語做賓語，如speak baby talk（說小小孩的語言），speak the truth（講真話，注意“說謊”是 tell lies），speak one's mind（說出心里話）。另外，speak表示的是“說出有條理的、組織好的內(nèi)容”這樣一個(gè)動(dòng)作（所以其名詞speech有“演說”的意思）。It speaks a lot. 的意思是“很說明問題”，“有說服力”，“含義深刻”等。原句中speaks louder的確切意思是“更能說明問題”。

第二個(gè)問題是：音樂（包括歌聲）有什么用？是人們用以表達(dá)或抒發(fā)感情的，因此，這一句不妨可以譯為：音樂比語言更能傳情。

模仿諺語或人們熟知的說法這種修辭稱法稱為parody，英語中用得很多，可以達(dá)到幽默、語言生動(dòng)的修辭效果。不久前，我又發(fā)現(xiàn)了Facts speak louder than words.的另一個(gè)parody： Facts lie louder than words. 這里只是將speak換成了lie， 可是翻譯起來也需要?jiǎng)右环X筋。說謊當(dāng)然是通過語言進(jìn)行的，但是說謊只是一種欺騙手段，老謀深算的人會(huì)用假裝出來的行動(dòng)進(jìn)行欺騙，因此這里的facts就不能理解為“事實(shí)”，而是一種偽裝的行為，所以建議將這一句譯為：行動(dòng)比謊言更有欺騙性。

?易錯(cuò)翻譯解析