易錯(cuò)翻譯解析：206 politics 與政治

206 politics與政治

原 文：

He is politically correct.

原譯1：

政治上是正確的。

原譯2：

他能做出正確的政治決定。

辨 析：

這是大學(xué)三年級(jí)翻譯期末考試中的一道題，學(xué)生的譯文可謂五花八門(mén)，還有譯成“他善于把握政治方向”，“他很講政治”等等。這是一次開(kāi)放式考試，即可以查詞典。遺憾的是，竟沒(méi)有一個(gè)譯文將意思說(shuō)清楚了，也沒(méi)有一個(gè)人懂得如何正確使用詞典。

英語(yǔ)里politics是一個(gè)很復(fù)雜的詞，可以指“政治學(xué)”，也可以指“從事政治”、“政治活動(dòng)”（如enter politics 是“進(jìn)入政界”），乃至“政見(jiàn)”（如What are your politics?是問(wèn)“你的政見(jiàn)如何？”）。這些都是中性詞。但play politics則有貶義，是“耍政治手腕”，尤其指搞陰謀詭計(jì)，所以在一般英美人眼里Politics is a dirty word. 由此派生出的名詞politicking也帶有明顯的貶義，指進(jìn)行政治游說(shuō)等活動(dòng)。大家都知道politician是一個(gè)貶義詞，相當(dāng)于中文的“政客”，party politician就是“黨棍”。但是形容詞political 則是一個(gè)中性詞，意思是“（與）政治有關(guān)的”，也可是“對(duì)政治感興趣的”或“積極從事政治活動(dòng)的”。但是即使這樣，也和我們的“講政治”不一樣。英語(yǔ)里指的是職業(yè)上的從政，一般人是不涉及politics的。而politic雖然也是形容詞，意思卻大不一樣，更多指“謹(jǐn)慎的”、“精明的”。

現(xiàn)在回到原句中的politically correct。其實(shí)這可以看成一個(gè)短語(yǔ)，遺憾的是《英漢大詞典》也解釋為“政治正確的”，對(duì)中國(guó)讀者很容易造成誤解。這大概是學(xué)生們譯錯(cuò)的原因。第4版Longman Dictionary of Contemporary English提供的解釋是language, behavior, or attitude that are politically correct are carefully chosen so that they do not offend or insult anyone，指謹(jǐn)慎，不得罪人；其名詞political correctness的釋義更明白：language, behavior, and attitudes that are carefully chosen so that they do not offend or insult anyone。后面還給了一個(gè)例句：Political correctness has had an impact on the language people use to describe women.（謹(jǐn)慎對(duì)用于描寫(xiě)女性的語(yǔ)言產(chǎn)生了影響。）而美國(guó)出的The American Heritage College Dictionary的釋義是：1. Of, relating to, or supporting a program of broad social, political, and educational change, esp. race, class, gender, and sexual orientation. 2. Being or perceived as being over-concerned with such change, esp. in the avoidance of giving offence。特別指出表示在社會(huì)、政治、教育、種族，性別等問(wèn)題上的謹(jǐn)慎。從這兩本字典的解釋來(lái)看，原句可以譯為：他說(shuō)話總是四平八穩(wěn)，從不得罪人。

?易錯(cuò)翻譯解析