易錯(cuò)翻譯解析：246 “成員”與“成員資格”

246 “成員”與“成員資格”

原 文：

That report is critical of the progress in membership negotiations.

原 譯：

那份該報(bào)告對(duì)成員之間協(xié)商的進(jìn)展有著關(guān)鍵作用。

辨 析：

這一句的關(guān)鍵在于如何理解membership negotiations。原譯者將其理解成“（某個(gè)組織的）成員之間的協(xié)商”，這是錯(cuò)誤的。一個(gè)名詞修飾另一個(gè)名詞時(shí)，確實(shí)可以表示邏輯上的“主謂關(guān)系”，如：government policies（政府制定的政策）， adult pursuits（成年人追求的事業(yè)），但membership negotiations邏輯上卻不是“主謂關(guān)系”，因?yàn)閙embership一詞表示的是“成員的身份”、“成員的資格”、“成員的任期”等比較抽象的概念，所以兩者是“目的和達(dá)到目的的方式／途徑”的關(guān)系。這種用法的例子如：employment bureau （為解決就業(yè)問題的“勞動(dòng)局”），trade delegation（為擴(kuò)大貿(mào)易而派出的“貿(mào)易代表團(tuán)”）， peace negotiation（為實(shí)現(xiàn)和平而進(jìn)行的“和談”）。所以membership negotiations應(yīng)該理解為“為（某個(gè)人／機(jī)構(gòu)／國家）成為成員／會(huì)員／成員國而舉行的談判”。從想要成為某組織成員的人／機(jī)構(gòu)／國家出發(fā)，可譯為“申請(qǐng)加入該組織的談判”或“申請(qǐng)成為該組織成員／會(huì)員的談判”，而從該組織的角度出發(fā)，則可譯為“吸收新成員的談判”。某組織的“成員”只能是member（國際組織的“會(huì)員／成員國”稱member state），成員之間的談判應(yīng)該是negotiations between / among the members / member states。所以全句可譯為：該報(bào)告對(duì)吸收新成員的談判進(jìn)展非常關(guān)鍵／起著關(guān)鍵的作用。

當(dāng)然一個(gè)名詞修飾另一個(gè)名詞時(shí)還可能有許多別的邏輯關(guān)系，如：night person （“夜貓子”，時(shí)間），cover girl（“封面女郎”，地點(diǎn)／場所）， metal parts（“金屬部件”，原料／成分）， maternity hospital（“婦產(chǎn)科醫(yī)院”，類型）， cable car（“纜車”，方式）， telltale blemish（“可從中發(fā)現(xiàn)問題的污點(diǎn)”，作用）， attack helicopter（“進(jìn)攻型直升飛機(jī)”，用途）， rocket launcher（“火箭發(fā)射架”，邏輯賓語）， battle fatigue（“戰(zhàn)爭疲勞”，原因）， glove money（“賄賂”，比喻）等等。由于英語和漢語的習(xí)慣表達(dá)方式往往不一樣，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文分析語義關(guān)系才能譯對(duì)。

?易錯(cuò)翻譯解析