六級段落翻譯_指南針

指南針

在中國悠久的歷史長河中，出現(xiàn)了一些極其重要的發(fā)明，指南針 （compass）是其中最重要的發(fā)明之一。根據(jù)古書記載，遠(yuǎn)古的人們在生產(chǎn)和斗爭中利用天然磁體來指示方向。在戰(zhàn)國時期 （the Warring States Period）出現(xiàn)了最早的指南針——司南 ［sinan (a south-pointing ladle)］。司南由刻有24個方位的“地盤 （brass plate）”和一個由整塊天然磁石制成的“勺子 （ladle）”兩部分組成。到宋朝，沈括在《夢溪筆談》 （Dream Pool Essays ）中對水浮式 （floating）指南針作了介紹。這使得指南針能夠首次應(yīng)用于航海。指南針的發(fā)明促進了航海業(yè)的發(fā)展，不久經(jīng)阿拉伯傳入歐洲。

翻譯點撥

1. 出現(xiàn)：如果按照字面意思翻譯的話，會顯得較為平淡，這里用了witness，整個句式表達(dá)較為地道、生動，另外還可以用see來表示。

2. 利用：可以譯為use，但如果譯為employ或take advantage of則更佳。

3.“地盤”和……“勺子”：文中給出了“地盤”和“勺子”這兩個詞的譯文，即使沒有給，此處也可以直接用plate和spoon把意思翻譯出來。

4. 到宋朝，沈括……首次應(yīng)用于航海：漢語分為了兩句，但實際上這兩句關(guān)系很緊密，前后存在因果關(guān)系，故可翻譯為一個句子，使用非限制性定語從句。

5. 促進：這個短語很常用，譯為promote、boost、facilitate等均可。

參考譯文

Compass

China's long history has witnessed some extremely important inventions, among which the compass is one of them. According to ancient records, people in remote antiquity employed natural magnet as direction-finding device in their production and struggle efforts. During the Warring States Period, there appeared the earliest form of compass—sinan(a south-pointing ladle), consisting of a brass plate on which 24 directions were carved and a ladle made from a single piece of natural magnet. In the Song Dynasty, Shen Kuo described in his book Dream Pool Essays the floating compass, which enabled the compass to be applied in navigation for the first time. The invention of the compass promoted the development of maritime undertakings, and it was soon introduced to Europe via Arab.

知識小貼士

指南針是一種指示和判別方位的儀器，也可稱為指北針、羅盤針。在中國古代歷史上，指南針的發(fā)明是一個漸進的過程（gradual process），并非一蹴而成（reach the goal in one step），這期間經(jīng)歷了漫長的辛勤研究和不斷改進。指南針的工作原理（working principle）在于它含有一根裝在軸上可以自由轉(zhuǎn)動的磁針，磁針在地磁場作用下能保持在磁子午線的切線方向上（tangential direction）。磁針的北極指向地理的北極，利用這一性能可以辨別方向（identify the direction）。指南針被廣泛運用于航海、大地測量、旅行及軍事等方面。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，人們還發(fā)明了電子指南針，應(yīng)用于導(dǎo)航儀、手機、腕表等車載或移動設(shè)備（mobile devices）。