六級段落翻譯_微博

微博

微博 （microblog）是一種傳播性極快的傳播工具，它的傳播速度比傳統(tǒng)媒體還要快。它的出現(xiàn)讓人們的生活變得更加便捷和豐富多彩。人們可以通過微博和大家分享和交流，即時記錄自己的心情，獲取自己感興趣的信息等等。但是微博是一把雙刃劍，在給我們帶來諸多好處的同時，也難免會產(chǎn)生一些我們意想不到的弊端。比如長期沉迷于 （engross）微博，將會影響正常的生活。因此我們應(yīng)該采用正確的態(tài)度看待微博，并且合理地使用這一工具，讓自己可以從中獲益。

翻譯點撥

1. 傳播工具：翻譯為means of communication，其中means意為“方法，工具”。

2. 即時記錄：可將“記錄”名詞化，翻譯為make immediate record，其中“即時的”英文表達為immediate，而make record意為“記錄”。

3. 獲取自己感興趣的信息：翻譯為get access to information of their interest，“獲取”在這里用動詞短語get access to表示。

4. 雙刃劍：翻譯為double-edge sword，這是一個固定短語，考生應(yīng)該掌握。

5. 沉迷于微博：翻譯為engrossing yourself in microblog，其中“沉迷于某事”用動詞短語engross oneself in sth.表達。

參考譯文

Microblog

Microblog is a quite fast means of communication, whose transmission speed is faster than the traditional media. Its emergence makes people's life more convenient and colorful. Through microblog, people can share and communicate with others, make immediate record of their moods as well as get access to information of their interest. However, microblog is a double-edge sword. Besides the benefits it brings to us, it will inevitably cause some unexpected disadvantages. For example, engrossing yourself in microblog over a long time will affect your normal life. Therefore, we should take a right attitude towards microblog and make rational use of it so as to benefit from it.

知識小貼士

微博，即微博客的簡稱，是一個基于用戶關(guān)系的信息分享、傳播以及獲取平臺，用戶可以通過網(wǎng)頁、手機以及各種客戶端組建個人社區(qū)，以140字左右的文字更新信息，并實現(xiàn)即時分享。最早也是最著名的微博是美國的Twitter，根據(jù)相關(guān)公開數(shù)據(jù)，截至2012年7月，該產(chǎn)品在全球已經(jīng)擁有5.17億注冊用戶。2009年8月中國知名門戶網(wǎng)站新浪網(wǎng)推出“新浪微博”內(nèi)測版，成為門戶網(wǎng)站（portal sites）中第一家提供微博服務(wù)的網(wǎng)站，至此微博正式進入中文上網(wǎng)主流人群的視野。