西方國(guó)家“俊男”與“美女”的說法及典故

在英語中，有關(guān)“俊男”和“美女”的種種說法及典故，不僅常見諸文學(xué)作品、報(bào)刊雜志，也常出現(xiàn)在西方人的日常交談之中。在咱們中文不是也有形容男子“貌比潘安”，女子“美若貂蟬”。這些用法能體現(xiàn)出典故成語的頑強(qiáng)生命力和鮮明民族特色。

我們?nèi)裟芘逅鼈兊膩睚埲ッ}和使用情況，并能恰到好處地加以運(yùn)用，往往可以精煉傳神地傳達(dá)意義，增強(qiáng)英語的表達(dá)力和感染力。此外，對(duì)于我們了解西方文化，擴(kuò)大知識(shí)視野，提高文化素養(yǎng)，也大有裨益。

(一)“俊男”篇

1. Adonis 阿多尼斯

源于希臘神話。阿多尼斯，為希臘美女密拉亂倫所生，一出世就俊美動(dòng)人。愛神阿芙洛狄特對(duì)其一見鐘情，把他交給冥后珀耳塞福涅撫養(yǎng)。阿多尼斯長(zhǎng)大后，冥后也愛上了他，舍不得讓他離開。兩位女神互不相讓，遂請(qǐng)求主神宙斯裁決。后來，阿多尼斯外出狩獵時(shí)被野豬咬死。愛神聞?dòng)嵧床挥?，冥后深受感?dòng)，特許阿多尼斯的靈魂每年回陽世6個(gè)月，與愛神團(tuán)聚。在藝術(shù)造型中，他常被塑造成風(fēng)度翩翩的美少年，與阿芙洛狄特在一起?，F(xiàn)在，Adonis已成為“美男子;美少年”的同義語。

【例句】 With an Adonis like Mark at your side, you had better watch out. Half the girls in Tonbridge will be after him! 有馬克這樣的美男子在你身邊，你最好提防著點(diǎn)，湯布里奇半數(shù)的女子都會(huì)追求她。

2. Apollo 阿波羅

源于希臘神話。阿波羅，太陽神，宙斯與勒托的兒子，被視為真理的掌握者，他最古老的形象是高大、端正、長(zhǎng)發(fā)、無須的美少年，其標(biāo)志為七弦琴和弓箭。在西方文學(xué)作品中，Apollo已成為“美男子”的代名詞，多用來喻指“風(fēng)度翩翩、相貌俊美的青年男子”。

【例句】 The young man could be called the Apollo of our filmdom. 這個(gè)青年大可以稱為我們電影界中的白馬王子。

3. Daphnis 達(dá)佛尼斯

源于希臘神話。據(jù)傳，達(dá)佛尼斯是牧歌的創(chuàng)始人，是一位女神的棄子，被西西里島的一位牧人發(fā)現(xiàn)并收養(yǎng)。他長(zhǎng)相十分英俊，善吹奏笛子，演奏牧歌。關(guān)于這位美男子的愛情故事很多，但都以悲劇告終。這些傳說經(jīng)常出現(xiàn)在西方文學(xué)作品里，而Daphnis也常用來指代“美少年”。

【例句】 “There's not a finer fellow in the service”，Osborne said， “nor a better officer, though he is not an Daphnis， certainly.” 奧斯本說：“雖然他不算英俊倜儻，但軍隊(duì)里誰也比不上他的為人，他做軍官的本事也比別人強(qiáng)。”

4. Don Juan 唐璜

源于英國(guó)文學(xué)作品。傳說中的唐璜英俊瀟灑，風(fēng)流倜儻，是個(gè)專門玩弄女性的浪子，他在意大利、德國(guó)、土耳其都有情婦。唐璜首先出現(xiàn)在西班牙作家莫利納筆下，之后又在莫里哀、拜倫等眾多文豪的作品中出現(xiàn)。在這些文學(xué)作品中，他都以玩弄女性者的形象出現(xiàn)，于是，Don Juan便用來喻指“花花公子”。

【例句】 It is unworthy for a young man to try to be a Don Juan. 年輕人不值得去嘗試當(dāng)一個(gè)花花公子。

5. Narcissus 那喀索斯

源于希臘神話。相傳，那喀索斯是河神刻斐索斯與水澤女神利里俄珀之子。他是一位長(zhǎng)相十分清秀的美少年，卻對(duì)任何姑娘都不動(dòng)心，只對(duì)自己的水中倒影愛慕不已，最終在顧影自憐中抑郁死去?；魉苫?，仍留在水邊守望著自己的影子。后來，Narcissus就成了“孤芳自賞者”、“自我陶醉者”的代名詞。

【例句】 Most people speak of him as a real Narcissus. 大多數(shù)人都說他是一個(gè)名副其實(shí)的孤芳自賞者。

(二)“美女”篇

1. Cleopatra 克婁巴特拉

源自埃及歷史傳說?？藠浒吞乩前＜巴欣彰芡醭┐?，以美色著稱?！恫涣蓄嵃倏迫珪氛f她“朱唇動(dòng)情，下頷透著堅(jiān)毅，眼若秋水，前額寬闊，鼻梁挺直”。她曾利用其絕世姿容和超群氣度先后征服了兩位羅馬統(tǒng)帥為她效力，引發(fā)了許多重大歷史事件，甚至可以說是改變了世界歷史發(fā)展的進(jìn)程。法國(guó)數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家、哲學(xué)家帕斯卡有感于這段歷史而寫道：“倘若克婁巴特拉的鼻子稍短一些，整個(gè)世界的面貌也許會(huì)是另外一個(gè)樣子。”因此，Cleopatra's nose 常喻指“歷史發(fā)展中的偶然因素”。

【例句】Now, some historians still attribute bombing the Pearl Harbor to Cleopatra's nose. 現(xiàn)在，仍然有一些歷史學(xué)家把珍珠港事件的發(fā)生說成是偶然的。

2. Diana 狄安娜

源于羅馬神話。狄安娜， 月亮女神，是太陽神阿波羅的孿生妹妹。她與阿波羅一樣：喜歡森林、草原，因而也是狩獵女神。照神話里的說法，狄安娜身材修長(zhǎng)、勻稱，相貌美麗，又是處女的保護(hù)神，所以她的名字常成為“貞潔處女”的同義詞。據(jù)說，她有很多求婚者，但她不愿結(jié)婚，宣稱自己特別熱愛自由，愿意與森林中的仙女們永遠(yuǎn)生活在一起。因此，在英語中，to be a Diana 可用來表示“終身不嫁”或“小姑獨(dú)處”。

【例句】At the beginning of the 20th century , there were many girls who thought that to be a Diana meant to be independent. 二十世紀(jì)初，許多女孩子都認(rèn)為實(shí)行獨(dú)身主義就是獨(dú)立。

3. Aphrodite 阿芙洛狄特

源于希臘神話。阿芙洛狄特，古羅馬神話稱其為“維納斯”(Venus)，是愛和美的女神，特洛伊王子帕里斯曾判她為最美的女神。關(guān)于她的戀愛故事很多，據(jù)說她深深地鐘情于英俊的美少年阿多尼斯。在美術(shù)作品中，她的形象常常為健康、美麗的裸女。在現(xiàn)代西方社會(huì)，Aphrodite 常被用來給一切美麗的事物命名，或作為“美女”的同義語。

【例句】The diamond glitters like the awakened eyes of winged Aphrodite.金剛石像美人剛睡醒的眼睛一樣，閃閃發(fā)光。

4. Marilyn Monroe 瑪麗蓮-夢(mèng)露

源于美國(guó)電影女明星的名字?，旣惿?夢(mèng)露是美國(guó)當(dāng)代著名美女電影演員。少女時(shí)代，她曾以一份名為《黃金夢(mèng)》的裸體寫真日歷轟動(dòng)全美。進(jìn)入影壇后，她多扮演性感而頭腦簡(jiǎn)單的金發(fā)女郎，以其絕色美貌和豐滿誘人的身材成為炙手可熱的巨星。如今，Marilyn Monroe已成為“性感美女”的代稱。

【例句】 The leading star of the film Seven Year Itch happened to be the sex symbol Marilyn Monroe. 影片《七年之癢》的主角正巧就是性感明星瑪麗蓮-夢(mèng)露。

5. Tess 苔絲

源自英國(guó)作家哈代(Thomas Hardy)的長(zhǎng)篇小說《德伯家的苔絲》(Tess of the D'Urbervilles )。苔絲系該小說中的女主人公，她是一個(gè)美麗、純樸、善良的姑娘，家境貧寒，不幸遭到富人亞雷的奸污。后來，因?yàn)樵谛禄橹瓜蛘煞蚩巳R爾講述了自己的不幸，又被克萊爾遺棄。在經(jīng)歷了一系列的打擊之后，絕望中的苔絲殺死了亞雷，自己又被處以死刑。苔絲是一個(gè)被毀了幸福的純潔無辜的婦女形象。因此，人們常用Tess來喻指“純潔無辜的女人”。