表情包主人——一只貓走紅

原來，《女人對(duì)貓吼》中的貓名叫斯瑪奇，它的Instagram賬號(hào)很可愛

Cats and memes, what can be better than this blessed combination? Especially on such a platform as the internet, where it’s been long-known that felines rule the worldwide web. Unfortunately, often times when it comes to memes, we only ever know one picture, with no context, no sources, and no story behind it. Perhaps that’s why we make up our own scenarios for such images. As not every feline meme-star can be as famous as the beloved late Tardar Sauce, who was best known to the world as the Grumpy Cat, we have to dig around the internet to find more.

貓和表情包，還有什么能比這幸福的組合更好呢?特別是在互聯(lián)網(wǎng)這樣的平臺(tái)上，眾所周知，貓科動(dòng)物統(tǒng)治著全球網(wǎng)絡(luò)。不幸的是，很多時(shí)候當(dāng)涉及到表情包時(shí)，我們只知道一張圖片，沒有背景，沒有來源，也沒有背后的故事。也許這就是為什么我們會(huì)為這樣的圖像設(shè)定自己的場(chǎng)景。并不是每一位喵星人都能像深受喜愛的已故“塔達(dá)醬”(Tardar Sauce)一樣出名，它以“不爽貓”(Grumpy Cat)聞名于世。

And we excitedly present Smudge, a ‘chunky yet funky’ meme-lord who hates vegetables. You might’ve seen this kitty before in the infamous “Woman Yelling at a Cat” meme format, where a seemingly-stunned Smudge looks over the table with a salad in front of him.

我們興奮地介紹了斯瑪奇，一個(gè)“矮胖但時(shí)髦”的表情包主，它討厭吃蔬菜。你可能以前見過這只貓，在臭名昭著的“女人對(duì)著貓大喊大叫”表情包中，它看起來一臉震驚地看著桌子，面前放著一份沙拉。

Smudge is a cat that became famous thanks to this meme

斯瑪奇是一只因?yàn)檫@個(gè)表情包而出名的貓

The meme started making rounds back in May when a Twitter user MISSINGEGIRL put out a tweet combining Smudge’s image with that of Taylor Armstrong from “The Real Housewives of Beverly Hills”. The caption of the tweet read “These photos together is making me lose it” and accumulated an impressive amount of 78,900 retweets and 276,800 likes in two months.

今年5月，一名推特用戶MISSINGEGIRL發(fā)布了一條推文，將斯瑪奇的照片和《貝弗利山莊的真實(shí)主婦》中的泰勒·阿姆斯特朗的照片結(jié)合在一起。這條推文的標(biāo)題寫著“這些照片在一起讓我迷上了它”，在兩個(gè)月內(nèi)，這條推文獲得了78,900條轉(zhuǎn)發(fā)和276,800個(gè)贊，令人印象深刻。

Bored Panda has reached out to Smudge’s owner, a 24-year-old sculptor Miranda for more details about the kitty and she shared plenty of pawsome facts about the meme-lord! Like the fact that he’s around 6 years old. “I didn’t get him as a kitten so I don’t know his exact age,” the owner revealed.

Bored Panda網(wǎng)站日前聯(lián)系了斯瑪奇的主人、24歲的雕塑家米蘭達(dá)，想了解更多關(guān)于這只貓咪的細(xì)節(jié)。米蘭達(dá)分享了很多關(guān)于這位表情包主人的信息。比如它大概6歲。“我沒有從它還是小貓時(shí)就開始養(yǎng)，所以我不知道它的確切年齡，”主人說。

“Smudge is a super shy, but very loving kitty once he gets to know you!” Miranda explained. She also added that the cat has a knack for following her around the house every time she’s at home. “I can’t go anywhere without him being right there,” she said.

“斯瑪奇是一只超級(jí)害羞的貓咪，但一旦它了解你，它就會(huì)非常愛你!””米蘭達(dá)解釋道。她還補(bǔ)充說，這只貓有一個(gè)訣竅，每次她在家的時(shí)候，它都會(huì)跟著她在房子里轉(zhuǎn)。“沒有它，我哪兒也去不了，”她說。

Seeing how pictures of Smudge are spreading all over the internet, the kitty’s owners decided to create an Instagram page dedicated to him in late May. This is where all the lovely photos of Smudge come from and the gallery shows the feline’s true colors.

看到“斯瑪奇”的照片在互聯(lián)網(wǎng)上傳播開來，這只貓咪的主人決定在5月底為它創(chuàng)建一個(gè)Instagram主頁(yè)。這就是所有“斯瑪奇”可愛照片的來源，圖片庫(kù)展示了這只貓的真實(shí)顏色。

Smudge’s Instagram account has 617k followers (as of September 6) which is an impressive deed considering he’s only been on the social media site for a couple of months. Now that you’ve become familiar with the meme-lord himself, perhaps you will also join his ranks?

截至9月6日，斯瑪奇的Instagram賬號(hào)已經(jīng)有617k名粉絲，考慮到它在這個(gè)社交媒體網(wǎng)站上才幾個(gè)月，這是一個(gè)令人印象深刻的舉動(dòng)。現(xiàn)在你已經(jīng)熟悉了表情包本人，也許你也會(huì)加入他的行列?

More info: Instagram

圖片來源： Instagram