“平凡的萬圣節(jié)”派對(duì)

今年在臺(tái)灣和日本舉行的“平凡的萬圣節(jié)”派對(duì)上，每個(gè)人都打扮得像普通人一樣

Remember last year's “mundane Halloween” in Japan? If not, a scroll through this Bored Panda list is a must! If you've seen it, however, you know what's coming up next. That's right—some of the best and the most hilarious Halloween costumes you've ever seen. An exaggeration, you might say? I beg to differ.

還記得去年日本“平凡的萬圣節(jié)”嗎?如果沒有的話，瀏覽一下這個(gè)名單是必須的!但是，如果你看過它，你就知道接下來會(huì)發(fā)生什么。沒錯(cuò)，這是你見過的最好、最搞笑的萬圣節(jié)服裝。你可能會(huì)說這有點(diǎn)夸張?恕我不能茍同。

To give a short recap, a subculture called Jimi Halloween, that can be translated into something along the lines of "mundane Halloween," began in 2014. For the spookiest holiday of the year, people are dressing up in costumes that involve everyday clothes and that tell a quite specific backstory of an everyday situation.

簡(jiǎn)單概括一下，2014年出現(xiàn)了一種名為吉米萬圣節(jié)的亞文化，可以翻譯成類似于“平凡的萬圣節(jié)”的東西。在這個(gè)一年中最詭異的節(jié)日里，人們會(huì)穿上日常服飾，并講述一個(gè)有特定背景的日常情景故事。

Although started in Japan, the trend has spread beyond the country and gained popularity in other parts of the world, as well. This year, costumes from a "down-to-earth" party in Taiwan are going viral, too. From "the guy who had to work during vacation" to "the surprised man who got a vasectomy last year," all the costumes you're about to see are downright amazing.

雖然起源于日本，但這一趨勢(shì)已經(jīng)蔓延到國(guó)外，并在世界其他地方流行開來。今年，臺(tái)灣一個(gè)“樸實(shí)”派對(duì)的服裝也走紅。從“假期里不得不工作的家伙”到“去年做了輸精管切除術(shù)的驚訝男人”，你將要看到的所有都是徹頭徹尾的驚人服裝。

"These are the best Halloween costumes I have ever seen in my life," someone commented on Twitter (see, I told you!) "Almost enough to make me actually like Halloween costumes," they added. "These are fantastic," another user added. "They're all dressed as people in a country that got the virus under control. I want to go as that next year," someone summed up our feelings perfectly.

有人在推特上評(píng)論說:“這是我這輩子見過的最好的萬圣節(jié)服裝。”“幾乎足夠讓我喜歡上萬圣節(jié)服裝了，”他們補(bǔ)充道。“這些太棒了，”另一位用戶補(bǔ)充道。“他們都裝扮成一個(gè)病毒得到控制的國(guó)家的人。有人完美地總結(jié)了我們的感受。

Scroll down below to see the list of pics from 2020 "mundane Halloween" parties both in Japan and Taiwan and vote for the ones that made you laugh!

往下翻，看看2020年在日本和臺(tái)灣舉辦的“平凡萬圣節(jié)”派對(duì)的照片，給那些讓你開懷大笑的照片投票吧!

#1 "A zookeeper in charge of the pandas"

“熊貓管理員”

#2 "A person going to work on a windy day"

“一個(gè)在刮風(fēng)天去上班的人”

#3 "The guy waiting for his girlfriend by the shopping mall restroom"

在商場(chǎng)洗手間等女朋友的男人

#4 "The man under infrared camera"

“紅外攝像機(jī)下的男人”

#5 "When you’re loading"

"加載時(shí)"

#6 "An overworked woman doing last-minute assignments for a terrible company on the train platform"

“一位過度勞累的女性在站臺(tái)上為一家糟糕的公司做最后一分鐘的任務(wù)。”

#7 "The woman who’s having her bang cut but the hairdresser is nowhere to be found"

“要剪劉海卻找不到理發(fā)師的女人”

#8 A driver’s license

駕照

#9 "An interviewer who’s a little too extra with the pens"

“一個(gè)對(duì)筆有點(diǎn)過分的面試官”

#10 “The woman looking for a seat at food court”

在美食廣場(chǎng)找座位的女人

圖片來源：Lukas Garnelis

More info: Twitter