BEC初級(jí)閱讀技巧（1）

　　1. 掌握一定的商務(wù)英語(yǔ)詞匯、短語(yǔ)和句型。

　　(1)詞匯方面

　　如commercials指廣播、電視或電影院中播放的廣告，還可指商業(yè)公司的股票。例如：

　　The TV show was interrupted by too many commercials.

　　電視節(jié)日被太多的廣告給打斷。

　　(2)短語(yǔ)方面

　　如soft selling軟推銷(xiāo)，指一種使用靜悄悄的，不引人注意的誘導(dǎo)手段推銷(xiāo)商品的方法，是一種“間接的”銷(xiāo)售方法。與hard selling相對(duì)。hard selling是“商接的”銷(xiāo)售方法，通過(guò)不斷重復(fù)產(chǎn)品的名稱(chēng)及其優(yōu)秀的品質(zhì)，使用一些有力的，但不一定受歡迎的手段去推銷(xiāo)產(chǎn)品。例如：

　　Some salespeople adopt a direct‘hard sell’approach, while others use a more indirect‘soft sell’approach.有些商人采用直接的“硬銷(xiāo)售法”，而有的商人使用更間接的“軟銷(xiāo)售法”。

　　(3) 句型方面

　　有必要掌握一些國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中常用的句型，例如：

　　We are writing in connection with„ 今來(lái)函關(guān)于„„

　　I noted with interest your advertisement for...我饒有興致地讀到貴公司„„的廣告。 Yes, that’s true，but on the other hand，„沒(méi)錯(cuò)，但另一方面„„

　　That’s exactly what I think.這和我不謀而合。

　　Maybe.but don’t you think„?也許吧，但是你認(rèn)為„„如何?

　　這些句型看似簡(jiǎn)單，但要做到在從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中對(duì)這些常用句型信于拈米也非易事。平時(shí)要多積累這樣一些非常實(shí)用的句型和短語(yǔ)。又例如：

　　You are wanted on the phone. 有你的電話。

　　As requested.we enclose„for your attention.應(yīng)貴方要求，今隨函寄上„„請(qǐng)查收。

　　(4) 舊詞“新義”

　　有些單詞，可能學(xué)生早已學(xué)過(guò)，但在商務(wù)環(huán)境下，意思有所不同。那么，對(duì)他們來(lái)說(shuō)便是新單詞，必須同樣牢記。例如：

　　protest 拒付(票據(jù)等)

　　The cheques he issued were a all protested.他開(kāi)出的支票均遭拒付。

　　honour 承兌

　　All credit cards honoured here. 各種信用卡這里均通用。

　　protect 備款以支付„„

　　We hope you will duly protect our draft on presentation.望貴方在匯票提示時(shí)及時(shí)予以?xún)陡丁?/p>

　　factor 獨(dú)立代理商。在英國(guó)，factor是一種特殊代理人，受他人委托進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)，收取傭金，傭金的多少取決于其業(yè)績(jī)。

　　The factor is active in financing product imports to the US. 該代理商為產(chǎn)品輸入美國(guó)積極籌資。

　　royalty 專(zhuān)利/版權(quán)等的使用費(fèi);提成費(fèi);特權(quán)。

　　Besides copyright，the writer got a 10-percent royalty on sales. 除擁有版權(quán)外，作者得到百分之十的版稅。

　　(5) 同義詞、近義詞、相似詞的辨析

　　國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往對(duì)一些商務(wù)英語(yǔ)中的同義詞、近義詞、相似詞分辨不清，特別是在工作中由于選詞不當(dāng)，造成誤解。例如，credit card(信用卡)與letter of credit(信用證)之間其實(shí)毫無(wú)關(guān)系，但有的學(xué)生不知其問(wèn)的差別。又如，quotation和offer都有“報(bào)價(jià)”的意思，有什么區(qū)別呢?再如，表示公司的英語(yǔ)單詞有不少，如：firm，company，corporation，branch，incorporation subsidiary，affiliated company等，它們之間意思有何不同?又如，B/L和B/E有什么差別呢?對(duì)這樣一些詞之間的差別，商務(wù)英語(yǔ)學(xué)生應(yīng)該明白。

　　舉個(gè)例子：

　　Chairman，President，C.E.O.，Managing Director，General Manager

　　Chairman的意思是“董事長(zhǎng)”，他是股份公司董事會(huì)的最高負(fù)責(zé)人，是常設(shè)的業(yè)務(wù)執(zhí)行及代表人，是負(fù)責(zé)主持公司董事會(huì)會(huì)議的人。當(dāng)董事會(huì)成員對(duì)某項(xiàng)決策意見(jiàn)不統(tǒng)一時(shí)，董事長(zhǎng)擁有決策權(quán)。許多公司董事長(zhǎng)兼作公司的執(zhí)行總裁。

　　President在美國(guó)英語(yǔ)中相當(dāng)于英國(guó)英語(yǔ)的Chairman(of the Board)。

　　C.E.O.是Chief Executive Officer的首字母縮寫(xiě)，其意思是“首席執(zhí)行官”，也可以將其翻譯為“總裁”。“總裁”是公司的最高行政主管。在美國(guó)英語(yǔ)中，“President”也指“總裁”。有的公司的董事長(zhǎng)和總裁由兩人擔(dān)任?？偛玫奈恢脙H次于董事長(zhǎng)(chairman)，高于副董事長(zhǎng)(Vice-Chairman)。

　　Managing Director與General Manager都可翻譯為“總經(jīng)理”，但是，兩者有所不同。對(duì)一個(gè)普通的沒(méi)有董事會(huì)的公司來(lái)說(shuō)，“總經(jīng)理”是該公司的最高領(lǐng)導(dǎo)者。但是，假定A公司是一個(gè)設(shè)有董事會(huì)的股份有限公司，該公司管轄許多分公司，分公司的最高領(lǐng)導(dǎo)者也被稱(chēng)為是“總經(jīng)理(G.M.)”，而總公司(Head Office/Headquarters)的“總經(jīng)理”應(yīng)翻譯成“Managing Director(M.D.)”。Managing Director僅次于Chairman。C.E.O.有逐步取代M.D.的趨勢(shì)。

　　又例如：

　　discount，deduction，rebate，allowance

　　discount的意思是“打折”。trade discount指的是制造商、批發(fā)商給零售商的折扣。像商店的“打折”，就是discount。若某商品原價(jià)是100英鎊，現(xiàn)在該商品打九五折，英語(yǔ)為：5%discount。 deduction的意思是“廣泛的減價(jià)”。

　　rebate的意思是“回扣”、“減讓”。即將已經(jīng)支付的錢(qián)款返還一部分。如：an export rebate(出U剛扣)，a rebate of tax(退稅)。rebate有時(shí)用米指discount。如：a rebate for prompt payment(立即付款的折扣)。

　　allowance有時(shí)用來(lái)表示“減價(jià)”，通常指商品質(zhì)量不好或由于數(shù)量不夠而減的價(jià)。

　　像以上詞的區(qū)別，商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者有必要弄清楚，以便在工作中正確使用這些詞匯，在做考試題目時(shí)亦可避免出錯(cuò)。