格林童話：桌子、金驢和棍子(譯文 1)

　　很久以前有個裁縫，他有三個兒子。家里養(yǎng)了一頭羊，全家人靠羊奶生活，所以必須把它喂好養(yǎng)好。三個兒子輪流去放羊。一天，大兒子把羊趕到了教堂的院子里，因為那里的草長得十分茂盛。羊一邊吃草一邊歡蹦亂跳，傍晚，該回家了，大兒子問羊：「你吃飽了嗎?」羊兒回答：

　　「我已經(jīng)吃了許多，一根都不想再碰。

　　咩……咩……」

　　「那我們回家吧?！鼓泻⒄f著就拉起繩子，牽著羊回家，并把它拴進棚里。

　　老裁縫問：「羊吃飽了沒有?」

　　「它吃得很飽，一根都吃不下了。」父親想證實一下，於是來到羊圈，撫摸著心愛的牲口問：「羊啊，你吃飽了沒有?」

　　「我哪里能吃得飽?

　　跳越小溝一道道，沒見到一根草。

　　咩……咩……」

　　「太不像話了!」老裁縫喊著跑上樓質(zhì)問兒子：「你這小子!你說羊吃飽了，可它明明餓著!」一氣之下，他從墻上取下板尺，將兒子一陣痛打趕出了家門。

　　第二天輪到二兒子放羊。他在花園的籬笆旁找到一片肥嫩的鮮草，羊兒一點一點的全吃光了。傍晚，男孩想回家，就問羊：「你吃飽了嗎?」羊兒回答：

　　「我已經(jīng)吃了許多，一根都不想再碰。

　　咩……咩……」

　　「那我們回家吧?！鼓泻⒄f著就拉起繩子，牽著羊回家，又拴好了。

　　老裁縫問：「羊吃飽了沒有?」

　　「它吃得很飽，一根都吃不下了?！沟赣H不信，於是來到羊圈，撫摸著心愛的牲口問：「羊啊，你吃飽了沒有?」

　　「我哪里能吃得飽?

　　跳越小溝一道道，沒見到一根草。

　　咩……咩……」

　　「這個壞蛋!難道想把這溫馴的牲口餓死嗎?」他叫著跑上樓，用板尺將年輕人趕了出去。

　　現(xiàn)在輪到第三個兒子去放羊了。他想把事情做好，於是找到一片水草茂盛的灌木叢，讓羊在那里吃個夠。晚上他想回家時問：「你吃飽了嗎?」羊兒回答：

　　「我已經(jīng)吃了許多，一根都不想再碰。

　　咩……咩……」

　　「那我們回家吧?！鼓泻⒄f著拉起繩子，牽著羊回家，也拴好了。

　　老裁縫問：「羊喂飽了沒有?」

　　「它吃得很飽，一根都吃不下了?！共每p不信，於是來到羊圈，問：「羊啊，你吃飽了沒有?」

　　「我哪里能吃得飽?

　　跳越小溝一道道，沒見到一根草。

　　咩……咩……」

　　「唉呀，這個騙人精!一個比一個不負責任!別想再欺騙我!」他氣得不得了，跑上樓用板尺狠狠地抽打孩子，使他不得不逃出了家門。

　　家里只剩下他和羊了。第二天一早，他來到羊圈，撫摸著羊說：「走吧，親愛的小羊。我要親自帶你上牧場?！顾麪恐K子，帶著羊來到綠油油的草地。那里生長著氏草以及各種羊愛吃的草?！高@下你可以吃個心滿意足了?！顾麑ρ蛘f。他讓羊吃到夜幕降臨時分，然后問：「羊啊，你吃飽了嗎?」羊回答說：

　　「我已經(jīng)吃了許多，一根都不想再碰。

　　咩……咩……」

　　「那我們回家吧?！估喜每p說著拉起繩子，牽著羊回家，并拴好了。

　　臨走，老裁縫回頭說：「這下你總算吃飽了!」但是羊并沒給他滿意的回答，說：

　　「我哪里能吃得飽?

　　跳越小溝一道道，沒見到一根草。

　　咩……咩……」

　　裁縫聽了大吃一驚，他立刻認識到自己錯怪了三個兒子，便喊道：「等著瞧，你這沒良心的傢伙!趕走你也太便宜你了，我要在你身上做個記號，讓你沒臉見誠實的裁縫!」

　　他匆匆上樓，拿來一把剃鬚刀，在羊頭上抹上肥皂，將羊頭剃得像手掌心一樣光。裁縫認為用板尺打它還太便宜了它，於是取出鞭子，狠狠地抽打起羊來，羊發(fā)瘋似地逃走了。

　　裁縫孤身一人在家，心里十分難過。想讓兒子們回來，又不知他們的去向。大兒子到了一個木匠那里當學徒，他非常努力、刻苦，期滿之后，師傅在他臨行前送給他一張小餐桌。桌子是用普通木料做成的，外表也不漂亮，看不出有甚么特別。但是只要把小桌放在那兒，對它說：「小餐桌，快撐開」，聽話的小餐桌就會馬上鋪好潔白的桌布，擺好刀叉，一盤盤煮的、烤的美味佳餚便擺滿小桌，還有一大杯美酒使人心花怒放。年輕人想：「夠我一輩子享用的了?！轨妒切那橛淇斓刂苡纹鹗澜鐏?，根本不用考慮旅館是不是好，有沒有飯菜供應。有時他乾脆不住客棧，在田野、森林或草原上隨便一個讓他高興的地方呆下來，從背上取下小桌擺在面前，說一聲：「小餐桌，快撐開?！箰鄢陨趺淳陀猩趺?。他就這么過了一段日子。后來他想該回到父親身邊去了，父親也早該消氣了，再說他帶著這張會自動擺酒菜的餐桌回家，父親一定會高興地接待他的。歸途中的一個晚上，他走進一家旅店，那里剛巧住滿了，但人們歡迎他，請他一道吃飯，說否則就沒吃的了。

　　木匠回答說：「不用了，我不愿意從你們嘴里搶東西吃，寧可請你們跟我一塊兒吃?！孤每蛡児笮?，說他真會開玩笑。他將小餐桌擺到房間中央，說：「小餐桌，快撐開!」頓時，一桌豐盛的酒菜出現(xiàn)了，店主可沒法做到這樣。木匠說：「朋友們，動手啊!」客人們一看他是真心誠意的，便不再客氣，挪近餐桌，拿起刀叉大吃起來。最讓他們驚奇的是每當一碗吃完時，立刻就會有一只盛得滿滿的碗自動替換空碗。店主站在一個角落里看呆了，簡直不知道說甚么好。他想：「假如我的店里也有這么個寶貝就好了。」