雙語智慧書·不要死于愚蠢

208．不要死于愚蠢
　　不要死于愚蠢。聰明之人總是在失去理智之后死去，愚蠢之人總是在找到理智之前死去。為愚蠢之人擔(dān)心而死，就是死于過度思慮。有的人因?yàn)樗紤]太多、感觸太多而死去；有的人根本不知思考，不知感觸，卻好好地活著。前者愚蠢，他們死于憂慮；后者同樣愚蠢，因?yàn)樗麄儧]有憂慮。因?yàn)槎锰喽溃瑢?shí)在愚蠢。這樣，一些人因懂得太多而死；另一些人因懂得不多而活。盡管有許多人像傻瓜一樣死去，而那些傻瓜卻很少會(huì)死。


208．Do not die of the fools' disease
　Do not die of the fools, disease. The wise generally die after they have lost their reason; fools before they have found it. To die of the fools' disease is to die of too much thought. Some die because they think and feel too much; others live because they do not think and feel. These are fools because they do not die of sorrow, the others because they do. A fool is he that dies of too much knowledge; thus some die because they are too knowing, others because they are not knowing enough. Yet though many die like fools, few die fools.