雙語(yǔ)名著·追風(fēng)箏的人 The Kite Runner(212)

12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與仆人哈桑情同手足。然而，在一場(chǎng)風(fēng)箏比賽后，發(fā)生了一件悲慘不堪的事，阿米爾為自己的懦弱感到自責(zé)和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟隨父親逃往美國(guó)。

成年后的阿米爾始終無(wú)法原諒自己當(dāng)年對(duì)哈桑的背叛。為了贖罪，阿米爾再度踏上暌違二十多年的故鄉(xiāng)，希望能為不幸的好友盡最后一點(diǎn)心力，卻發(fā)現(xiàn)一個(gè)驚天謊言，兒時(shí)的噩夢(mèng)再度重演，阿米爾該如何抉擇?

故事如此殘忍而又美麗，作者以溫暖細(xì)膩的筆法勾勒人性的本質(zhì)與救贖，讀來(lái)令人蕩氣回腸。

下面就跟小編一起來(lái)欣賞雙語(yǔ)名著·追風(fēng)箏的人 The Kite Runner(212)的精彩內(nèi)容吧！

IN THE DAYTIME, the hospital was a maze of teeming, angled hallways, a blur of blazing-white overhead fluorescence. I came to know its layout, came to know that the fourth-floor button in the east wing elevator didn’t light up, that the door to the men’s room on that same floor was jammed and you had to ram your shoulder into it to open it. I came to know that hospital life has a rhythm, the flurry of activity just before the morning shift change, the midday hustle, the stillness and quiet of the late-night hours interrupted occasionally by a blur of doctors and nurses rushing to revive someone. I kept vigil at Sohrab’s bedside in the daytime and wandered through the hospital’s serpentine corridors at night, listening to my shoe heels clicking on the tiles, thinking of what I would say to Sohrab when he woke up. I’d end up back in the ICU, by the whooshing ventilator beside his bed, and I’d be no closer to knowing.After three days in the ICU, they withdrew the breathing tube and transferred him to a ground-level bed. I wasn’t there when they moved him. I had gone back to the hotel that night to get some sleep and ended up tossing around in bed all night. In the morning, I tried to not look at the bathtub. It was clean now, someone had wiped off the blood, spread new floor mats on the floor, and scrubbed the walls. But I couldn’t stop myself from sitting on its cool, porcelain edge. I pictured Sohrab filling it with warm water. Saw him undressing. Saw him twisting the razor handle and opening the twin safety latches on the head, sliding the blade out, holding it between his thumb and forefinger. I pictured him lowering himself into the water, lying there for a while, his eyes closed. I wondered what his last thought had been as he had raised the blade and brought it down.I was exiting the lobby when the hotel manager, Mr. Fayyaz, caught up with me. “I am very sorry for you,” he said, “but I am asking for you to leave my hotel, please. This is bad for my business, very bad.”
I told him I understood and I checked out. He didn’t charge me for the three days I’d spent at the hospital. Waiting for a cab outside the hotel lobby, I thought about what Mr. Fayyaz had said to me that night we’d gone looking for Sohrab: The thing about you Afghanis is that... well, you people are a little reckless. I had laughed at him, but now I wondered. Had I actually gone to sleep after I had given Sohrab the news he feared most?When I got in the cab, I asked the driver if he knew any Persian bookstores. He said there was one a couple of kilometers south. We stopped there on the way to the hospital.SOHRAB’S NEW ROOM had cream-colored walls, chipped, dark gray moldings, and glazed tiles that might have once been white. He shared the room with a teenaged Punjabi boy who, I later learned from one of the nurses, had broken his leg when he had slipped off the roof of a moving bus. His leg was in a cast, raised and held bytongs strapped to several weights.Sohrab’s bed was next to the window, the lower half lit by the late-morning sunlight streaming through the rectangular panes. A uniformed security guard was standing at the window, munching on cooked watermelon seeds--Sohrab was under twenty-four hours-a-day suicide watch. Hospital protocol, Dr. Nawaz had informed me. The guard tipped his hat when he saw me and left the room.
Sohrab was wearing short-sleeved hospital pajamas and lying on his back, blanket pulled to his chest, face turned to the window. I thought he was sleeping, but when I scooted a chair up to his bed his eyelids fluttered and opened. He looked at me, then looked away. He was so pale, even with all the blood they had given him, and there was a large purple bruise in the crease of his right arm.
“How are you?” I said.
He didn’t answer. He was looking through the window at a fenced-in sandbox and swing set in the hospital garden. There was an arch-shaped trellis near the playground, in the shadow of a row of hibiscus trees, a few green vines climbing up the timber lattice. A handful of kids were playing with buckets and pails in the sand box. The sky was a cloudless blue that day, and I saw a tiny jet leaving behind twin white trails. I turned back to Sohrab. “I spoke to Dr. Nawaz a few minutes ago and he thinks you’ll be discharged in a couple of days. That’s good news, nay?”Again I was met by silence. The Punjabi boy at the other end of the room stirred in his sleep and moaned something. “I like your room,” I said, trying not to look at Sohrab’s bandaged wrists. “It’s bright, and you have a view.” Silence. A few more awkward minutes passed, and a light sweat formed on my brow, my upper lip. I pointed to the untouched bowl of green pea aush on his nightstand, the unused plastic spoon. “You should try to eat some thing. Gain your quwat back, your strength. Do you want me to help you?”He held my glance, then looked away, his face set like stone. His eyes were still lightless, I saw, vacant, the way I had found them when I had pulled him out of the bathtub. I reached into the paper bag between my feet and took out the used copy of the Shah namah I had bought at the Persian bookstore. I turned the cover so it faced Sohrab. “I used to read this to your father when we were children. We’d go up the hill by our house and sit beneath the pomegranate...” I trailed off. Sohrab was looking through the window again. I forced a smile. “Your father’s favorite was the story of Rostam and Sohrab and that’s how you got your name, I know you know that.” I paused, feeling a bit like an idiot. “Any way, he said in his letter that it was your favorite too, so I thought I’d read you some of it. Would you like that?”
Sohrab closed his eyes. Covered them with his arm, the one with the bruise.I flipped to the page I had bent in the taxicab. “Here we go,” I said, wondering for the first time what thoughts had passed through Hassan’s head when he had finally read the _Shahnamah_ for himself and discovered that I had deceived him all those times. I cleared my throat and read. “Give ear unto the combat of Sohrab against Rostam, though it be a tale replete with tears,” I began. “It came about that on a certain day Rostam rose from his couch and his mind was filled with forebodings. He bethought him...” I read him most of chapter 1, up to the part where the young warrior Sohrab comes to his mother, Tahmineh, the princess of Samen gan, and demands to know the identity of his father. I closed the book. “Do you want me to go on? There are battles coming up, remember? Sohrab leading his army to the White Castle in Iran? Should I read on?”
He shook his head slowly. I dropped the book back in the paper bag. “That’s fine,” I said, encouraged that he had responded at all. “Maybe we can continue tomorrow. How do you feel?”Sohrab’s mouth opened and a hoarse sound came out. Dr. Nawaz had told me that would happen, on account of the breathing tube they had slid through his vocal cords. He licked his lips and tried again. “Tired.”
“I know. Dr. Nawaz said that was to be expected--” He was shaking his head.
“What, Sohrab?”

白天，醫(yī)院是一座縱橫交錯(cuò)的走廊組成的迷宮，熒光燈在人們頭頂放射出耀眼的光芒，弄得人迷迷糊糊。我弄清楚了它的結(jié)構(gòu)，知道東樓電梯那顆四樓的按鈕不會(huì)亮，明白同一層的男廁的門卡住了，你得用肩膀去頂才能把它打開(kāi)。我了解到醫(yī)院的生活有它的節(jié)奏：每天早晨換班之前匆匆忙忙，白天手忙腳亂，而深夜則寂靜無(wú)聲，偶然有一群醫(yī)師和護(hù)士跑過(guò)，去搶救某個(gè)病患。白天我警惕地守在索拉博床前，晚上則在醫(yī)院曲折的走廊游蕩，傾聽(tīng)我的鞋跟敲擊地面的聲音，想著當(dāng)索拉博蘇醒過(guò)來(lái)我該跟他說(shuō)什么。最后我會(huì)走回重癥病房，站在他床邊嘶嘶作響的呼吸機(jī)，依然一籌莫展。在重癥病房度過(guò)三天之后，他們撤去了呼吸管道，把他換到一張低矮的病床。他們搬動(dòng)他的時(shí)候我不在。那天晚上我回到旅館，想睡一覺(jué)，最終卻在床上徹夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)。那天早晨，我強(qiáng)迫自己不去看浴缸。它現(xiàn)在干干凈凈，有人抹去血跡，地板上鋪了新的腳踏墊，墻上也擦過(guò)了?？墒俏胰滩蛔∽谒潜鶝龅奶沾蛇吘墶Ｎ蚁胂袼骼┓艥M一缸水，看見(jiàn)他脫掉衣服，看見(jiàn)他轉(zhuǎn)動(dòng)刮胡刀的手柄，撥出刀頭的雙重安全插銷，退出刀片，用食指和拇指捏住。我想像他滑進(jìn)浴缸，躺了一會(huì)，閉上雙眼。我在尋思他舉起刀片劃落的時(shí)候最后在想著什么。我走出大堂的時(shí)候，旅館經(jīng)理費(fèi)亞茲先生在身后跟上。 “我很為你感到難過(guò)，”他說(shuō)，“可是我要你搬離我的旅館，拜托了。這對(duì)我的生意有影響，影響很大。”
我告訴我能理解，退了房。他沒(méi)有收取我在醫(yī)院度過(guò)的那三個(gè)晚上的房錢。在大堂門口等出租車的時(shí)候，我想起那天晚上費(fèi)亞茲先生對(duì)我說(shuō)過(guò)的：你們阿富汗人的事情……你們有些魯莽。我曾對(duì)他大笑，但現(xiàn)在我懷疑。在把索拉博最擔(dān)心的消息告訴他之后，我真的睡著了嗎？男孩，后來(lái)我從某個(gè)護(hù)士那里聽(tīng)到，他從一輛開(kāi)動(dòng)的巴士車頂?shù)聛?lái)，摔斷了腿。他上了石膏的腿抬起，由一些綁著砝碼的夾子夾住。索拉博的病床靠近窗口，早晨的陽(yáng)光從長(zhǎng)方形的玻璃窗照射進(jìn)來(lái)，落在病床的后半部上。窗邊站著一個(gè)身穿制服的保安，嗑著煮過(guò)的西瓜子——醫(yī)院給索拉博安排了 24小時(shí)的防止自殺看護(hù)。納瓦茲大夫跟我說(shuō)過(guò)，這是醫(yī)院的制度。保安看到我，舉帽致意，隨后離開(kāi)房間。
索拉博穿著短袖的病服，仰面躺著，毛毯蓋到他胸口，臉轉(zhuǎn)向窗那邊。我以為他睡了，但當(dāng)我將一張椅子拉到他床邊時(shí)，他眼瞼跳動(dòng)，跟著睜開(kāi)。他看看我，移開(kāi)視線。盡管他們給他輸了很多血，他臉色依然蒼白，而且在他的臂彎有一大塊淤傷。
“你還好嗎？”我說(shuō)。
他沒(méi)回答，眼望向窗外，看著醫(yī)院花園里面一個(gè)圍著護(hù)欄的方形沙地和秋千架。運(yùn)動(dòng)場(chǎng)旁邊有個(gè)拱形的涼棚，在一排木槿的樹(shù)影之下，幾株葡萄藤爬上木格子。幾個(gè)孩子拿著鏟斗和小提桶在沙地里面玩耍。那天天空萬(wàn)里無(wú)云，一碧如洗，我看見(jiàn)一架小小的噴氣式飛機(jī)，拖著兩道白色的尾巴。我轉(zhuǎn)向索拉博：“我剛跟納瓦茲大夫聊過(guò)，他說(shuō)你再過(guò)幾天就可以出院了，這是個(gè)好消息，對(duì)吧？”我遇到的又是沉默。病房那端，旁遮普男孩睡著翻了個(gè)身，發(fā)出幾聲呻吟。 “我喜歡你這間房，”我說(shuō)，忍住不去看索拉博纏著繃帶的手腕，“光線明亮，你還能看到外面的景色。”沒(méi)有回應(yīng)。又是尷尬的幾分鐘過(guò)去，絲絲汗水從我額頭和上唇冒出來(lái)。他床頭的柜子上擺著一碗沒(méi)碰過(guò)的豌豆糊，一把沒(méi)用過(guò)的塑料調(diào)羹，我指著它們說(shuō)：“你應(yīng)該試著吃些東西，才能恢復(fù)元?dú)?。要我喂你吃嗎？”他看向我的眼睛，接著望開(kāi)，臉上木無(wú)表情。我看見(jiàn)他的眼神依然黯淡空洞，就像我把他從浴缸里面拉出來(lái)時(shí)看到的那樣。我把手伸進(jìn)兩腿之間的紙袋，拿出一本我在那間波斯文書(shū)店買來(lái)的《沙納瑪》舊書(shū)。我將封面轉(zhuǎn)向索拉博?！拔覀冞€是小孩的時(shí)候，我經(jīng)常讀這些故事給你父親聽(tīng)。我們爬上我們家后面的山丘，坐在石榴樹(shù)下面……”我降低聲音。索拉博再次望著窗外，我擠出笑臉。“你父親最喜歡的是羅斯坦和索拉博的故事，你的名字就是從那兒來(lái)的，我知道你知道。”我停頓，覺(jué)得自己有點(diǎn)像個(gè)白癡，“反正，他在信里說(shuō)你也最喜歡這個(gè)故事。所以我想我會(huì)念一些給你聽(tīng)，你會(huì)喜歡嗎？”
索拉博閉上眼睛，將手臂放在它們上面，有淤傷的那只手臂。我翻到在出租車?yán)锩嬲酆玫哪琼?yè)。“我們從這里開(kāi)始，”我說(shuō)，第一次想到，當(dāng)哈桑終于能自己閱讀《沙納瑪》，發(fā)現(xiàn)我曾無(wú)數(shù)次欺騙過(guò)他的時(shí)候，他的腦子里轉(zhuǎn)過(guò)什么念頭呢？我清清喉嚨，讀了起來(lái)?！罢?qǐng)聽(tīng)索拉博和羅斯坦戰(zhàn)斗的故事，不過(guò)這個(gè)故事催人淚下。 ”我開(kāi)始了，“話說(shuō)某日，羅斯坦自躺椅起身，心里閃過(guò)不祥之兆。他憶起他……”我給他念了第一章的大部分，直到年輕的斗士索拉博去找他的媽媽，薩門干王國(guó)的公主拓敏妮，要求得知他的父親姓甚名誰(shuí)。我合上書(shū)?！澳阆胛易x下去嗎？接下來(lái)有戰(zhàn)斗場(chǎng)面，你記得嗎？索拉博帶領(lǐng)他的軍隊(duì)進(jìn)攻伊朗的白色城堡？要我念下去嗎？”
他慢慢搖頭。我把書(shū)放回紙袋，“那好。”我說(shuō)，為他終于有所反應(yīng)而鼓舞?！耙苍S我們可以明天再繼續(xù)。你感覺(jué)怎樣？”索拉博張開(kāi)口，發(fā)出嘶啞的嗓音。納瓦茲大夫跟我說(shuō)過(guò)會(huì)有這樣的情況，那是他們把呼吸管插進(jìn)他的聲帶引發(fā)的。他舔舔嘴唇，又試一次。 “厭倦了?！?br />“我知道，納瓦茲大夫說(shuō)過(guò)會(huì)出現(xiàn)這種感覺(jué)……”他搖著頭。
“怎么了，索拉博？”