《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》英語(yǔ)專家如是說(shuō)系列九

張維友(1952-)，湖北廣水市人，先后就讀于華中師范大學(xué)英語(yǔ)系和廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)(原廣外)英語(yǔ)教師進(jìn)修班，后赴美、英留學(xué)，獲倫敦大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位?，F(xiàn)任華 中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、教授，兼任湖北省學(xué)位評(píng)議組成員、華中師范大學(xué)學(xué)位委員會(huì)委員、教育部人文社會(huì)科學(xué)院百所重點(diǎn)研究基地華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心兼職研究員。社會(huì)兼職包括全國(guó)英語(yǔ)研究會(huì)理事、中南地區(qū)外語(yǔ)教學(xué)法研究會(huì)副理事長(zhǎng)、湖北省翻譯者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等。主要著作有：《英語(yǔ)知識(shí)精要》、《英語(yǔ)詞匯學(xué)》、《英語(yǔ)詞匯學(xué)教程》、《綜合英語(yǔ)教程》(主編)、《英語(yǔ)通論》(合作)、《英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)大詞典》(副主編)等。

近年來(lái)常有人拿著各種各樣的“英語(yǔ)速成班”的廣告來(lái)征求我的意見(jiàn)，問(wèn)是否有必要參加。他們中有在校的大中學(xué)生、學(xué)生家長(zhǎng)、研究生備考人員、即將升職晉級(jí)的官員等。我的回答卻往往令他們失望。“速成”對(duì)應(yīng)試也許有些作用，但要真正學(xué)好語(yǔ)言，“速成”之路是絕對(duì)走不通的。

回顧我學(xué)英語(yǔ)的過(guò)程，可謂艱辛困苦。由于學(xué)英語(yǔ)起步較晚，當(dāng)初又沒(méi)有現(xiàn)在這么好的條件，所以我靠的是“背誦 + 默寫(xiě)”。當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言資料不多，主要是靠課本，我將能接觸到的各種英文教材囫圇吞棗地全背下來(lái)：背單詞、背詞組、背句型、背人名、背地名、背標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、背課文、背練習(xí)，什么都背。開(kāi)始背誦起來(lái)很費(fèi)力，不過(guò)，時(shí)間一長(zhǎng)，就越記越快，越背越容易。有的句子或語(yǔ)言現(xiàn)象，開(kāi)始并不完全明白，一旦背熟了，自然就通了，印證了古人所說(shuō)的“書(shū)讀百遍，其義自見(jiàn)。”

默寫(xiě)也是我常用的辦法。為了加深記憶，我堅(jiān)持默寫(xiě)。無(wú)論課文多么長(zhǎng)，我都是首先把它背熟，然后再進(jìn)行默寫(xiě)，憑著記憶把課文從頭至尾默寫(xiě)下來(lái)，包括專用名詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。雖然這是一種“笨”方法，挺花時(shí)間，但效果卻很顯著。后來(lái)無(wú)論是做作業(yè)還是考試，諸如大小寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、乃至拼寫(xiě)之類的小錯(cuò)誤都很少，得分自然就高。背誦的東西多了，慢慢就產(chǎn)生了語(yǔ)感，有時(shí)遇到不正確的句子，盡管說(shuō)不清原因，憑直覺(jué)會(huì)感到不順，因而就避開(kāi)了。學(xué)習(xí)也因此上了一個(gè)新臺(tái)階，起初的學(xué)習(xí)之苦隨之轉(zhuǎn)化為樂(lè)趣。 “聽(tīng)”和“說(shuō)”被公認(rèn)是學(xué)外語(yǔ)的難關(guān)。要能聽(tīng)會(huì)說(shuō)，就要多聽(tīng)多說(shuō)，這是人人皆知的道理。其實(shí)，聽(tīng)說(shuō)能力強(qiáng)的人，并不是其感官靈敏，主要是他們語(yǔ)言積累豐厚(當(dāng)然有知識(shí)面的問(wèn)題)。如果詞匯量大，語(yǔ)法知識(shí)牢靠，聽(tīng)說(shuō)能力就容易提高。我開(kāi)始練聽(tīng)力的時(shí)候，也常采用“死”辦法，對(duì)聽(tīng)的材料逐字逐詞地筆錄下來(lái)。這樣做“一舉數(shù)得”：練習(xí)了拼寫(xiě)，溫習(xí)了語(yǔ)法，提高了準(zhǔn)確性，加強(qiáng)了基本功，聽(tīng)力也隨之提高了。后來(lái)知道，這種做法就是所謂的“精聽(tīng)”。即使是聽(tīng)英美廣播，看英語(yǔ)電影錄像，不時(shí)地做些“精聽(tīng)”，對(duì)提高聽(tīng)力也是很有好處的。以廣播新聞為例，凡屬新聞報(bào)道，其篇章結(jié)構(gòu)、文體特征、用詞句式都有規(guī)律，通過(guò)精聽(tīng)默寫(xiě)很容易掌握，一旦熟悉了，聽(tīng)的效果自然會(huì)提高?？谡Z(yǔ)也不例外。口頭表達(dá)有技巧性，但更主要的是要有充足純熟的語(yǔ)言素材。實(shí)踐證明，不少同時(shí)學(xué)英語(yǔ)的人，語(yǔ)言水平不相上下，但后來(lái)有的說(shuō)話仍結(jié)結(jié)巴巴，有的卻出口成章。究其原因(注：這里不考慮智力因素)，往往是掌握的語(yǔ)言素材的多寡和對(duì)材料的熟悉程度的高低所致。所以每當(dāng)學(xué)生來(lái)請(qǐng)教如何練習(xí)口語(yǔ)時(shí)，我的回答仍然是“多記、多背、多練”。

回想起來(lái)，我學(xué)英語(yǔ)在很大程度上得益于過(guò)去的“死記硬背”。“死記硬背”雖然不能說(shuō)是好方法，但學(xué)語(yǔ)言卻離不開(kāi)“死記硬背”，至少在初、中級(jí)階段是如此，即使到了高級(jí)階段，死記硬背也并非毫無(wú)用處。學(xué)語(yǔ)言有一個(gè)從“死”到“活”的過(guò)程。“死”的東西多了，熟能生巧，慢慢就會(huì)變“活”。死記硬背到一定的時(shí)候，便會(huì)“死”去“活”來(lái)。所謂“死”，就是原始的語(yǔ)言積累，創(chuàng)建個(gè)人的語(yǔ)料庫(kù)，語(yǔ)料庫(kù)豐富了，一旦掌握了運(yùn)用技巧，就能隨意提取，運(yùn)用自如，死的語(yǔ)言材料便“活”起來(lái)了。學(xué)語(yǔ)言就是這樣，無(wú)捷徑可走。