雅思閱讀材料之名著中的典故(2)

　　2.bell the cat自告奮勇去冒險(xiǎn);老虎頭上拍蒼蠅

　　bell the cat系成語(yǔ)to hang the bell about the cat's neck的簡(jiǎn)略，愿意是“給貓的脖子上掛鈴”。它來(lái)自《伊索寓言》(Aesop's Fables)中的《老鼠會(huì)議》(The Mice in Council)

　　這篇寓言講的是：一群老鼠在鼠洞里舉行會(huì)議，討論如何對(duì)付兇狠的貓。白胡須老鼠提出：“我有個(gè)方法，在貓的脖子上掛一個(gè)鈴。這樣，貓一走動(dòng)鈴就響，我們就可以聞鈴聲而逃避了”，群鼠一致同意這個(gè)建議，歡呼：“That's a capital idea.We will bell the cat!No more fear of the cat!”但是，誰(shuí)去給貓掛鈴鐺呢?沒(méi)有一只老鼠敢去，一個(gè)個(gè)都溜掉了。老鼠會(huì)議豪無(wú)結(jié)果，它們不安全的境況當(dāng)然也無(wú)法改善。

　　寓言所寄托的意思很明白：遇到困難的問(wèn)題時(shí)候，既需要有出謀獻(xiàn)策的人，更需要有挺身而出的實(shí)干家。

　　bell the cat常用來(lái)比喻to do sth dangerous in order to save others;to step forwar bravely to face the danger;to take a risk for the good of others.

　　eg:Everybody made suggestion,but no one actually offered to bell the cat.

　　We didn't know who would put him this delicate question when my friend offered to bell the cat.