聽電影學(xué)英語-重返17歲 15

　　[00:02.08]You’re the sweetest. 你是最貼心的 　　[00:03.08]- Thank you. - It’s okay. - 謝謝你 - 好了 　　[00:05.92]- Ow. Oh. - Thank you. - 噢，噢 - 謝謝你 　　[00:08.76]Anyways, I, uh, came over here... I was looking for you. 總之，我過來這兒，我一直在找你 　　[00:14.48]I wanted to invite you to my party. I don’t know if you want to come. 我想要邀請(qǐng)你來我的派對(duì) 不知道你會(huì)不會(huì)賞臉 　　[00:17.16]- Yes. I would love to. - Yeah. - 好啊，我很樂意 - 好極了 　　[00:19.48]- Great. That’s exciting. - Thank you! - 好極了，真讓人興奮 - 謝謝！ 　　[00:22.84]- Aah! Yay! - Yes. Yay. - 啊！呀！ - 好哦，耶 　　[00:24.68]- Thank you. - That’s very exciting. - 謝謝你 - 那真令人激動(dòng) 　　[00:25.68]I know, it’s great. Ha, ha. 我知道，這棒極了，哈哈 　　[00:27.84]See you tonight. 那就晚上見 　　[00:38.40]"At Mark’s house." “地點(diǎn)是馬克家” 　　[00:58.32]BOY: Hey, that’s cool. Let me see that. That is nice, man. 嗨，太酷了，讓我看看 棒極了，朋友 　　[01:01.64]Don’t touch the toys, okay? 別碰這些玩具，好嗎？ 　　[01:05.32]ALEX: Yeah, I’ll, uh, try not to light myself on fire tonight. 是的，今晚我會(huì)，嗯 試著別讓自己著火 　　[01:07.10]- I’ll keep a fire extinguisher handy. ALEX: Oh, good. - 我會(huì)把滅火器就放在手邊 - 噢，那很好 　　[01:11.36]- Do you want to sit outside? - Sure. - 想出去坐坐嗎？ - 好啊 　　[01:50.68]That’s delightful. 這酒令人心曠神怡 　　[01:55.88]What? What? 怎么了？有問題嗎？ 　　[02:00.72]- Okay, I don’t know how to act normal. - Clearly. - 我承認(rèn)不知道該如何表現(xiàn)得正常點(diǎn) - 真有自知之明 　　[02:06.56]It’s the story of my life. I’m not smooth. I’m just trying to impress you, okay? 我的人生就是這樣 ，我并不是那么的 老練沉穩(wěn)，我只是想讓你留下深刻印象 　　[02:10.92]I’m not the kind of guy who comes to places like this. I’m a dork. 我不是那種會(huì)來這種餐廳的家伙 我是個(gè)榆木腦袋 　　[02:13.28]The kind of guy who spends 10 grand... 那種會(huì)把一萬塊花在… 　　[02:14.60]...on Gandalf the Grey’s quarterstaff from The Two Towers. …魔戒里的灰袍法師甘道夫 拿的魔杖上的家伙 　　[02:20.32]Yes, that does make you a dork. 沒錯(cuò)，那的確讓你像個(gè)榆木腦袋 　　[02:24.00]Especially since Gandalf the Grey was only in Fellowship. 尤其是當(dāng)灰袍法師甘道夫 只是為了友情… 　　[02:29.52]He returns in Two Towers as Gandalf the White. …化為白袍法師重返雙塔 　　[02:56.80]STAN: I was upset. I’m sorry, okay? 我那時(shí)太心煩意亂，對(duì)不起，好嗎？ 　　[03:00.80]I need you to show me that you love me. 我只是要你證明你是愛我的 　　[03:02.80]And that way we can get a place together. 那樣我們就能擁有 屬于我們的共同的世界了 　　[03:05.32]Stop it. Look, whatever. I’m with somebody else now. 不要說了，聽著，隨便你怎樣 我現(xiàn)在有別人了 　　[03:08.48]- What? - Party’s over, Stan. - 什么？ - 派對(duì)結(jié)束了，斯坦 　　[03:13.84]Just get out of here. 給我馬上離開 　　[03:19.56]Who’s gonna make me leave? 誰要讓我離開？ 　　[03:19.88]STAN: Oh, yeah? 噢，是嗎？ 　　[03:24.40]You know I would, but it smells like you’ve been drinking... 你知道，我會(huì)的 不過你似乎滿身酒氣啊… 　　[03:25.40]You? 你嗎？ 　　[03:28.56]...so I’m just gonna let the cops do it. …所以我打算讓警察來處理 　　[03:36.44]STAN: You can have the nun. 這老尼姑就讓給你了 　　[03:39.44]She doesn’t put out, anyway. 反正她也不打算讓別人上 　　[03:41.96]On second thought... 我改主意了… 　　[03:48.64]MIKE: Oh, I just had the craziest dream. 噢，我剛剛做了個(gè)最瘋狂的夢(mèng) 　　[03:53.84]I was 17. 我回到了17歲 　　[03:56.04]I was back in high school, and it was terrible. 回到了高中生活，真是太可怕了 　　[04:04.40]Scar. 斯嘉 　　[04:05.88]Scar? I don’t see a scar. 疤（scar 疤痕）？我沒見到留疤哦 　　[04:09.76]Look, I know why you didn’t want me to be with Stan. 我知道你為什么不想我和斯坦在一起了 　　[04:13.44]It’s because you wanted me. 因?yàn)槟阆矚g我 　　[04:18.28]You want to play games? I can play games. 你想要玩游戲嗎？我可是很能玩的哦 　　[04:23.96]- No, no, no. - I’m a hungry lioness... - 不，不，不 - 我是一只饑渴的母獅… 　　[04:25.32]...and you’re a baby gazelle. …而你是個(gè)羚羊?qū)殞? 　　[04:27.00]Maggie! No, no, no, Maggie, stop this now. 瑪姬！不，不，不，瑪姬，快停下 　　[04:30.48]If you only knew how highly inappropriate and dysfunctional this is. 要是你能明白這有多么不合適 多么違背倫常 　　[04:34.52]Stop it. Please stop. 你就趕快停下，求你停下 　　[04:36.84]Maggie, I’m not the person that you think I am. 瑪姬，我不是你想要的那個(gè)人 　　[04:39.20]- Yes, you are. - No, I’m not. - 不，你就是 - 不是 　　[04:40.20]You’re right, you’re good. You’re not like the others. 你又好又正確，你不像其他的人 　　[04:42.36]I’m not like others. I’m very different than the others. 我不像其他的人 我和你完全是兩個(gè)世界的人 　　[04:47.72]So different, in fact, that you and I can never, ever, ever, ever be together. 事實(shí)上，差別大到 讓我們完全不能在一起 　　[04:49.40]- Stop biting. - Why? - 別刺激我了 - 為什么？ 　　[04:55.24]Oh. 噢 　　[04:58.92]Oh, my God. What are you saying? 哦，我的上帝，你在說什么？

00:00

00:00

MP3下載 文本下載