中國(guó)人最易誤解的表達(dá)第5期:貓可以打量國(guó)王嗎?

　　A cat may look at a king.

　　(誤譯)貓也可以打量國(guó)王。

　　(正譯)小人物也有權(quán)利?；蛘呷巳似降?。(Even a purported inferior has certain privileges in the presence of a purported superior.)

　　All's fair in love and war. 在愛情和戰(zhàn)爭(zhēng)面前，人人平等!

　　It is our belief that every body is equal before the law. 我們相信法律面前人人平等。

　　We commit ourselves to the building of a just society free of inequity of all types. 我們致力于建構(gòu)一個(gè)人人平等的公益社會(huì)。

　　equality n. 平等;相等;[數(shù)] 等式

　　Is that the genuine equality of the sexes? 這難道是真正的男女平等嗎?

　　She says women must do more to gain economic equality. 她說(shuō)婦女必須要付出更多才能贏得經(jīng)濟(jì)上的平等。

　　authority n. 權(quán)威;權(quán)力;當(dāng)局

　　He was widely regarded as a leading authority on nutrition. 人們普遍認(rèn)為他是營(yíng)養(yǎng)學(xué)方面的著名權(quán)威。

　　That could add authority and legitimacy to council decisions. 這可增加理事會(huì)決議的權(quán)威性和合法性。

　　authoritativeness n. authoritative的變形

　　authoritative adj.

　　1. 有(或顯示)權(quán)威的;官方的，當(dāng)局的

　　2. (因來(lái)自專家或有資格人士)可信賴的，可相信的

　　3. 應(yīng)該信賴的，應(yīng)該服從的;權(quán)威性的;具有專業(yè)知識(shí)權(quán)威的

　　4. 倚仗權(quán)勢(shì)的;命令式的;專斷的

　　In the tourist zone, should emphasize the authoritativeness of planning. 在旅游區(qū)，應(yīng)強(qiáng)調(diào)規(guī)劃的權(quán)威性。

　　And give special skill authoritativeness in parts and assembly. 并給予特殊技能權(quán)威性的零件和組裝。