中國人最易誤解的話第27期:法網(wǎng)恢恢,卻逍遙法外

　　The escaped prisoner is still at large.

　　(誤譯)那個逃犯罪行仍然很大。

　　(正譯)那個逃犯仍逍遙法外。

　　at large 詳盡的

　　She talked at large about her plans.

　　她詳盡談論了她的計劃。

　　In this article, the author analyzes the major causesof diabetes at large.

　　文章比較詳盡地分析了古代消渴病的主要病因，大致可分為素體陰虛，五臟虛弱。

　　He was the fruit of their efforts, and His message was a fuller revelation to the people at largeof the mysteries themselves.

　　耶穌是它們努力的結(jié)果，他的信息是比神秘主義本身更完整、更詳盡的一種顯示。

　　at large 未被捕的

　　Parents and students will want to know why, with the gunman still at large, the university didnot cancel classes.

　　與此同時，犯罪嫌疑人仍未被捕，更糟糕的是學校方面并沒有立即取消當日的課程。

　　Two other suspects are still at large.

　　其它2名殺手還未被捕。

　　at large 整個的

　　When we talk about the world, we mean the world at large.

　　當我們說到世界的時候，我們指的是整個世界。

　　A second system that requires MOND and relativity is the universe at large.

　　另一個同時需要MOND與相對論的系統(tǒng)就是整個宇宙。

　　They need support from husbands, relations, neighbours and friends—and society at large.

　　她們需要來自丈夫、親威、鄰居和朋友以及從大處說，整個社會的支持。