公共英語四級(jí)慣用語（4）

　　1.有其父必有其子。

　　Like father, like son. *父子相似的意思。

　　Like mother, like daughter. (有其母必有其女。)

　　2.戀愛和戰(zhàn)爭都是不擇手段的。

　　All's fair in love and war. *在戀愛和戰(zhàn)爭中任何策略都是正當(dāng)?shù)摹?/p>

　　3.美貌不過一張皮。

　　Beauty is only skin deep. *“再漂亮的美女削去一層皮后就和丑女無二樣”，即“看人不能只看外表而要重視內(nèi)涵”。

　　Beauty is but skin deep.

　　4.東西總是人家的好。

　　The grass is always greener on the other side (of the fence). *直譯是“(籬笆)那邊的草總是綠的”。

　　5.不勞則不獲。

　　You cannot make an omelet without breaking eggs. *直譯是“不打碎雞蛋就做不成蛋包飯”。意思是做任何事如果不努力，不付出犧牲，不投資的話，是得不到結(jié)果的。

　　6.流水不腐，戶樞不蠹。

　　A rolling stone gathers no moss. *不斷活動(dòng)的石頭是不會(huì)長上像青苔這類東西的。即“能不斷保持新鮮”。也可以把它看做相反的意思，“不斷變換工作和搬家的人，沒有熟練的事情，也存不下錢”。

　　7.患難見真情。

　　A friend in need is a friend indeed. *in need “遇到難處，貧窮”，indeed 是“真正的”，這兩個(gè)詞押韻，給人以節(jié)奏感。

　　8.只會(huì)工作不會(huì)玩的人是沒意思的人。

　　All work and no play makes Jack a dull boy. *這句可以譯成“只讓學(xué)習(xí)不讓玩的孩子會(huì)變成愚蠢的孩子”。

　　9.事實(shí)勝于雄辯。

　　The proof of the pudding is in the eating. *直譯是“不吃布丁不知道布丁的味道”。即“不實(shí)際去試試，是不會(huì)知道它的真正的價(jià)值”。