美國(guó)俚語(yǔ)大全:Get away with murder什么意思?

表妹請(qǐng)了兩天假，第三天回到公司上班，沒(méi)有看到同辦公室的Bob，就問(wèn)同事Bob怎么沒(méi)來(lái)上班。一位同事說(shuō)：“He got away with murder”。

表妹驚呆了，她說(shuō)，“兩天沒(méi)上班，公司里竟然出了這么大的事情，平時(shí)覺(jué)得Bob挺斯文的。。。。。。。”

同事們糊涂了，細(xì)問(wèn)之下，才知道表妹以為Bob成了殺人嫌疑犯，逃走了。

“get away murder”有那樣的原意，但這里，同事們只是說(shuō)了一句夸張的玩笑話，意指Bob忙里偷閑，擺脫一下緊張的工作，輕松一天。就像我們中國(guó)人常說(shuō)的“溜之大吉”